BIJSLAGEN - vertaling in Frans

• allocations
• prestations
• suppléments
• presta tions

Voorbeelden van het gebruik van Bijslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In artikel 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 10 december 1987 betreffende de bijslagen verleend in het kader van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 worden de woorden« aan het spilindexcijfer 114,20»
Dans l'article 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 10 décembre 1987 relatif aux allocations accordées dans le cadre de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail,

44bis en 47, de bijslagen bij de kinderbijslag, die bepaald zijn voor een maand,
47 bénéficient des suppléments d'allocations familiales qui y sont prévus,

Bovendien is in artikel 79, lid 3( schorsing van het recht op bijslagen verschuldigd krachtens bovenvermelde bepalingen wanneer de kinderen krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat recht op gezins-
En outre, une règle anticumul est prévue à l'article 79 paragraphe 3 suspension du droit aux prestations dues en vertu des dispositions précédentes,

In het koninklijk besluit van 10 december 1987 betreffende de bijslagen verleend in het kader van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29oktober 1990, 7 juni 1991 en 20 januari 1994,
Dans l'arrêté royal du 10 décembre 1987 relatif aux allocations accordées dans le cadre de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail,

de in artikel 50 bedoelde minimumuitkeringen, alsmede de in de artikelen 77 en 78 bedoelde bijslagen in verklaringen, waarvan overeenkomstig artikel 96 kennisgeving
les presta tions minimales visées à l'article 50, ainsi que les presta tions visées aux articles 77 et 78, dans des déclarations notifiées

het verlies van het bedrag bedoeld in artikel 50bis en de toekenning van de bijslagen bedoeld in de artikelen 42bis
la perte du taux visé à l'article 50bis et l'octroi des suppléments visés aux articles 42bis

De bijslagen in de zin van de artikelen 77
Les prestations, au sens des articles 77

van de renten en van de bijslagen wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt.
des rentes et des allocations est complété par un nouvel alinéa libellé comme suit.

wordt aangevuld als volgt:" 6° de jaarlijkse bijslagen; 7° de maandelijkse bijslag.". Art.
est complété comme suit:" 6° Les suppléments annuels; 7° Le supplément mensuel.". Art.

De bijslagen in de zin van de artikelen 77
Les prestations, au sens des articles 77

de door de koning bepaalde bijslagen» ingevoegd.
les mots« ainsi que les allocations fixées par le Roi» sont insérés entre les mots« rentes» et« pour».

worden de woorden" bijslagen bedoeld in de artikelen 42bis en 50ter" vervangen door de woorden" bijslagen bedoeld in de artikelen 41,
les mots" suppléments visés aux articles 42bis et 50ter" sont remplacés par les mots" suppléments visés aux articles 41,

krachtens een andere titel, en het orgaan dat deze bijslagen heeft uitgekeerd wordt geacht van een vergoeding van deze bijslagen door het bevoegde orgaan te hebben afgezien.
reste acquise au travailleur, et l'institution qui a versé ces prestations est considérée comme ayant renoncé à leur remboursement par l'institution compétente.

van de renten en van de bijslagen wordt vervangen als volgt.
des rentes et des allocations est remplacé comme suit.

Na vergelijking keert het bevoegde orgaan eventueel een aanvulling uit op de bijslagen vastgesteld bij de wetgeving van de Staat van de woonplaats van de gezinsleden gelijk aan het verschil tussen het bedrag van de bij bedoelde wetgeving vastgestelde bijslagen en het bedrag van de bijslagen verschuldigd krachtens de wetgeving van de bevoegde Staat.
Après comparaison, l'institution compétente sert, s'il y a lieu, un complément aux prestations prévues par la législation de l'État de résidence des membres de la famille, égal à la différence entre le montant des prestations prévues par ladite législation, et celui des prestations dues en vertu de la législation de l'État compétent.

uitkeringen of bijslagen te kunnen behouden;
indemnités ou allocations légaux ou réglementaires;

Het bedrag van de aanvulling wordt voor de eerste maal vastgesteld uiterlijk na het verstrijken van een periode van twaalf maanden na het ontstaan van het recht op bijslagen in de Staat van de woonplaats van de gezinsleden
Le montant du complément est déterminé, pour la première fois, au plus tard à l'expiration d'une période de douze mois suivant l'ouverture du droit aux prestations dans l'État de résidence des membres de la famille

nr. 574/72 worden overeenkomstig het bepaalde in lid 4 van dit besluit aldus toegepast dat het recht op bijslagen verschuldigd krachtens de wetgeving van een Lid-Staat.
n° 574/72 s'appliquent conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la présente décision, de façon à ce que le droit aux prestations dues au titre de la législation.

verschei dene nationale wetgevingen tegelijkertijd van toepassing zijn voor de toekenning en de berekening van bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen-
plusieurs législations nationales s'appliquent simultanément pour l'octroi et le calcul des prestations familiales pour enfants à charge de titulaires de pensions

De aanvragen om bijslagen, bedoeld in de artikelen 9, 10 en 11, van het koninklijk besluit van 10 december 1987 betreffende de bijslagen verleend in het kader van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, worden gevalideerd wat hun datum van indiening betreft, wanneer zij worden gericht aan de verzekeraar of het Fonds, die niet bevoegd zijn.
Les demandes d'allocations visées aux articles 9, 10 et 11, de l'arrêté royal du 10 décembre 1987 relatif aux allocations accordées dans le cadre de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail sont validées quant à leur date d'introduction lorsqu'elles sont adressées à un assureur ou au Fonds, qui ne sont pas compétents.