BIJSLAGEN - vertaling in Spaans

• prestaciones
• subsidios

Voorbeelden van het gebruik van Bijslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een versoepeling van bepaalde voorwaarden voor de toekenning van de bijslagen, zoals met name verhoging van de leeftijd van het kind om zonder verdere voorwaarden voor de kinderbijslag in aanmerking te komen( verhoogd tot 16 Jaar),
flexibilizando determinadas condiciones de concesión de los subsidios como, por ejemplo, la ampliación de la edad de los hijos por los que se puede obtener el subsidio sin condiciones(ampliada a los 16 años),

in de weg staat, aangezien de in artikel 13 neergelegde regel van onderwerping aan enkel de wetgeving van de lidstaat van tewerkstelling niet uitsluit dat bepaalde bijslagen door meer specifieke bepalingen van dezelfde verordening worden geregeld.
un trabajador por cuenta ajena está sometido a la legislación del Estado miembro de empleo- no excluye que determinadas prestaciones se regulen por normas más específicas del mismo Reglamento.

de Europese Gemeenschappen en de inwerkingtreding van de verordening uitgekeerd, op grond dat de uit hoofde van het bilaterale verdrag toegekende bijslagen gunstiger waren dan die van deze verordening.
la entrada en vigor del Reglamento, dado que las prestaciones concedidas en virtud del Convenio bilateral eran más favorables que las previstas por dicho Reglamento.

4 bedoelde gevallen kent het bevoegde orgaan van de eerste Lid-Staat een aanvulling toe op de krachtens de wetgeving van de tweede Lid-Staat verleende bijslagen ten belope van het verschil tussen het bedrag van de werkelijk ontvangen bijslagen krachtens de wetgeving van de tweede Lid-Staat en het bedrag van de bijslagen verschuldigd krachtens de wetgeving van de eerste Lid-Staat.
previstos en los apartados, 1,2,3 y 4, la institución competente del primer Estado miembro abonará un complemento a las prestaciones concedidas en virtud de la legislación del segundo Estado miembro, equivalente a la diferencia entre el importe de las prestaciones efectivamente percibido en virtud de la legislación del segundo Estado miembro y el de las prestaciones debidas en virtud de la legislación del primer Estado miembro.

het behoud of het herstel van het recht op bijslagen krachtens de regelgeving van dit algemene stelstel.";
la recuperación de derechos a la prestación con arreglo a la legislación que regula el régimen general.».

één der in artikel 78 genoemde bijslagen of een andere gezinsbijslag die krachtens de Franse wetgeving wordt toegekend voor een minderjarig kind dat in Frankrijk woont,
la circunstancia de disfrutar de una de las prestaciones citadas en el artículo 78 o de otra prestación familiar concedida en virtud de la legislación francesa por un hijo menor que resida en Francia,

slechts wordt geschorst tot het bedrag van de bijslagen van dezelfde aard, die daadwerkelijk worden betaald in de LidStaat op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen.
hasta un total igual al importe de las prestaciones de idéntica naturaleza efectivamente abonadas en el Estado en cuyo territorio residan los miembros de la familia.

de in artikel 50 bedoelde minimumuitkeringen, alsmede de in de artikelen 77 en 78 bedoelde bijslagen in verklaringen, waarvan overeenkomstig artikel 96 kennisgeving
2 del artículo 4, las prestaciones mínimas de que trata el artículo 50, así como las prestaciones de

Het bevoegde orgaan van een lidstaat waarvan de wettelijke regeling het verkrijgen van het recht op bijslagen afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering,
La institución competente de un Estado miembro cuya legislación subordine la adquisición del derecho a las prestaciones al cumplimiento de períodos de seguro,

inzake de omslag van de uitgaven van de bijslagen tussen de betrokken organen;
en cuanto al reparto de la carga de las prestaciones entre las instituciones interesadas;

78 bis van deze verordening, tot een bedrag dat gelijk is aan dat van deze bijslagen.";
78 bis del Reglamento, en la cuantía de esas prestaciones.";

bij gelijke duur van de tijdvakken, toe leidt, dat meer dan een Lid-Staat bevoegd is, worden de bijslagen in de zin van artikel 77 respectievelijk artikel 78,
resulten competentes varios Estados miembros por ser igual la duración de los periodos correspondientes, las prestaciones en el sentido del artículo 77

in loondienst worden gesteld, als op bijslagen in een andere Lid-Staat.
al mismo tiempo a prestaciones en otro Estado miembro.

zelfs als die bijslagen ook verschuldigd zijn op grond van de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat(artikel 10,
incluso cuando dichas prestaciones fueran debidas también con arreglo a la legislación de otro Estado miembro[artículo 10,

78- Rechthebbenden op pensioenen verschuldigd krachtens wettelijke regeling van verschillende lidstaten- Rechthebbenden op pensioenen verschuldigd krachtens verdrag inzake sociale zekerheid tussen lidstaten daterend van vóór toetreding tot Europese Gemeenschappen- Bijslagen voor kinderen ten laste
78- Titulares de pensiones debidas en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros- Titulares de pensiones debidas en virtud de un convenio de seguridad social entre Estados miembros anterior a una adhesión a las Comunidades Europeas- Prestaciones por hijos a cargo

Gezins- en kinderbijslagen(hoofdstuk 7), Bijslagen voor kinderen de ten laste komen van pensioen-
subsidios familiares(capítulo 7) y Prestaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones

en de bijslagen die volgens haar voor hen hadden moeten worden betaald als kinderen van eerste en tweede rang.
indebidamente pagadas correspondientes a Augustin y Elise como hijos de segundo y de tercer rango y las asignaciones que, según la Caja, deberían haberse abonado en relación con éstos como hijos de primer y de segundo rango.

met als gevolg dat het rechtop de door de woonstaat uitbetaalde bijslagen voorgaat boven het recht op de door de lidstaat van tewerkstelling uitbetaalde bijslagen, die derhalve worden geschorst. 18.
con el resultado de que pueda haber derecho a prestaciones en dicho Estado, y de que las prestaciones pagadas por el Estado miembro de empleo puedan suspenderse. 18.

Bijslag voor blinden( wet nr. 958/79);";
Asignaciones a los invidentes(Ley 958/79).»;

De bijslag die wordt uitbetaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan het gezinslid woont, komt ten laste van deze staat;
Las prestaciones abonadas por el Estado miembro en cuyo territorio resida el familiar son a cargo de dicho Estado miembro;