BORRELT - vertaling in Engels

• bubbles
• bubbling
• is boiling
• is been brewing

Voorbeelden van het gebruik van Borrelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Inspiratie borrelt vanzelf op tijdens de arbeid.
Inspiration will surface on its own while working.

Burgerlijke onrust borrelt al jaren, David.
Civil unrest has been brewing for years, David.

M'n maag borrelt als ik nerveus ben.
My stomach gurgles when anxious. I'm not ashamed of it.

Mijn cynisme borrelt op als olie uit een bron.
My cynicism seeping through like oil through a garden of leaves.

Zodra het borrelt Wat is er dan te doen?
Once it bubbles Then what's to do?

Wie weet wat er borrelt in die door hormonen domme hersenen?
Who knows what's brewin' in the hormone addled brain?

Het borrelt over de rand.
It's bubbling over.

Wat borrelt in die ene cel van jou?
What's percolating up in that single cell of yours?

Het borrelt. Ze moeten daar zijn.
It's bubbling.- They must be up here.

M'n cynisme borrelt op als olie uit een brandstofbron.
My cynicism seeping through like oil through a garden of leaves.

Mijn cynisme borrelt op als olie uit een bron. De leeftijd.
Like oil through a garden of leaves. Old age. My cynicism seeping through.

En de rivaliteit borrelt op met de nieuwe koningin Aelflaed.
And a rivalry simmers with the new queen Aelflaed.

Dat borrelt in je hersenen!
That's a buzz in the brain!

Het borrelt, baby!
It's bubbling, baby!

Verwarm in een kleine sauspan de melk tot het borrelt.
In a small saucepan, heat milk until it bubbles.

Je voelt je geraakt en er borrelt iets.
You feel touched and something boils up.

Kom hier, er borrelt wat!
Come here, there's some bubbly!

Ze borrelt.
She's twitching.

Het borrelt.
It's bubbly.

M'n maag borrelt.
My stomach is churning.