BOTHEID - vertaling in Engels

• bluntness
• rudeness
• insensitivity

Voorbeelden van het gebruik van Botheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mrs McBride, ik wil mijn oprechte excuses aanbieden voor de botheid… Ik praat alleen nog met sergeant Boyle.
I will only speak to Sergeant Boyle. Mrs. McBride, I would like to sincerely apologize for the insensitivity--.

Vergeef mijn botheid, Xev, maar ik voel heel veel pijn in je. Helemaal alleen.
All alone. Forgive my bluntness, Xev, but I sense a great deal of pain in you.

Vergeef mijn botheid, Xev, maar ik voel heel veel pijn in je. Helemaal alleen.
Forgive my bluntness, Xev, but I sense a great deal of pain in you. All alone.

vergeef me mijn botheid.
so forgive my bluntness.

die soms kan vergissen als botheid.
which can sometimes be mistaken as bluntness.

Voor het kopen van een goed hulpmiddel om ervoor te zorgen dat hij kan voor zijn botheid verdiepen in de eiken balken 15 centimeter.
Before buying a good tool to make sure he can before his bluntness delve into the oak beams 15 centimeters.

Pauline, ik wil niet bot zijn want botheid is een fout in iemands karakter.
Pauline, I don't want to be blunt because bluntness is a flaw in a man's character.

onze keuze van bondgenoot. Vergeef me mijn botheid, Fen.
Forgive my bluntness, Fen, but your choice of friends.

onze keuze van bondgenoot. Vergeef me mijn botheid, Fen.
your choice of friends Forgive my bluntness, Fen.

verandert zijn bezorgdheid alweer snel in botheid.
his concern quickly turns to relief.

van het blad en vermindert de hardheid van de snede hetgeen tot vroegtijdige slijtage en botheid leidt.
reduce the hardening of the cutting edge leading to premature wear and blunting.

nog steeds gaat trouwen. Ondanks haar emotionele achterstand en schijnbare botheid… en jouw dwaas-optimistische benadering van deze relatie en die stomme hoed.
despite her… stunted emotional growth and apparent nastiness and your Pollyanna approach to this relationship and that stupid hat.

Vergeef me mijn botheid.
You will forgive my bluntness.

Vergeef mijn botheid alsjeblieft.
Please, forgive my bluntness.

Maar vergeef me mijn botheid.
But forgive me for being blunt.

Vergeeft u me m'n botheid?
Will you forgive me for my rudeness?

Ik verontschuldig mij voor mijn botheid.
I, uh, apologize for my, uh, bluntness.

Dat maakt haar botheid bijna goed.
That almost makes up for her rudeness.

Ik ben nu een beetje lomp, dus vergeef me mijn botheid.
So you will forgive my bluntness. Either way, I'm a bit raw at the moment.

Pierce, excuseer mijn botheid, maar neemt u medicatie tegen schizofrenie?
Dr. Pierce, excuse me for being blunt, but are you taking medication for schizophrenia?