CHOQUEREND - vertaling in Engels

• shocking
• shockingly

Voorbeelden van het gebruik van Choquerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is zeer choquerend.
This is deeply disturbing.

Afgezien van het geld is het choquerend dat de kroegbaas meer verdient. Uiteraard.
Obviously! it's shocking to earn less than the cafe. Any money issue aside.

Afgezien van het geld is het choquerend dat de kroegbaas meer verdient. Uiteraard.
Any money issue aside,- Obviously! it's shocking to earn less than the cafe.

Het is choquerend dat toekomstige generaties… onze slechte darmen kunnen erven… en misschien een aanleg hebben voor depressie.
It's shocking to think future generations could inherit irreversibly bad guts ad perhaps a predisposition to depression.

Jullie beperkt bewustzijnslichaam is breekbaar en hetgeen plaatsvindt kan voor jullie choquerend zijn.
Your limited consciousness bodies are fragile and what is taking place can be somewhat of a shock to you.

Eerst toostte ik op uw benen, nu op uw… Ik wilde heus niks choquerend zeggen.
First I toasted to your beautiful legs… now we must toast… I wasn't going to say anything scandalous.

Bij wijze van choquerend gebaar aantonen dat ook echte voorwerpen tot kunst kunnen worden.
To demonstrate by way of a chocking gesture that also real objects can become art.

contrapuntische elementen voorkomen, maar het meest vernieuwende element is de choquerend modernistische, zelfs percussieve aard van de pianopartij.
by far the most innovative aspect of the scoring is the shockingly modernistic, even percussive, nature of the piano part.

Choquerend is ook dat de voor de hoogte van de uitvoerrestituties doorslaggevende verwerkingscoëfficiënten in de periode van 1967 tot 1991 ongewijzigd zijn gebleven alsook het feit dat er uitvoerrestituties voor graan worden betaald
Equally shocking is the fact that the conversion coefficients pertaining to the level of export refunds were not changed in the period from 1967 to 1991, and the fact that the export refunds for cereals are paid

waren ze voor hun tijd heel choquerend.
they were quite shocking for the time.

We waren gechoqueerd, maar niet voor lang.
We were shocked but not for long.

Jezus verraste en choqueerde zelfs zijn toehoorders toen hij vergeving schonk.
Jesus surprised and even shocked his listeners when he forgave.

Ben je erg gechoqueerd door alles?
Are you very shocked by it all?

Heb ik je gechoqueerd, kleine duif?
Have I shocked you, little dove?

Misschien moeten mensen soms gechoqueerd worden… om 't verleden te onthouden.
And perhaps sometimes people need to be shocked.

Je bent toch niet gechoqueerd, David? Ik maak maar een grapje?
Just kidding. You're not upset, are you David?

Hij was gechoqueerd toen hij stierf.
He was shocked when he die.

Je bent gechoqueerd, hè?
You're shocked, ain't ya?

Jullie gechoqueerde blikken van dankbaarheid zegen genoeg.
Your shocked stares of gratitude say it all.

De hele familie zou gechoqueerd zijn.
The entire family would be scandalized.