CHOQUEREND - vertaling in Spaans

• impactante
• chocante
• familia
• sorprendente
• noticias
• impactantes

Voorbeelden van het gebruik van Choquerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Newsner» Choquerend» Babysitter wordt in het geheim gefilmd met de dochter van de klant- en de waarheid is huiveringwekkend.
Newsner» Noticias» Filman en secreto a niñera con la hija de un cliente- la verdad resulta aterradora.

Newsner» Choquerend» Niemand durft om luxehuis te kopen uit 1880- wat de camera vastlegt in het raam onthult de vreselijke reden.
Newsner» Noticias» Nadie se atreve a comprar la lujosa casa- lo que capta la cámara revela la aterradora razón.

Vdehejia: Ghulam Nabi Azads opmerkingen van vandaag zijn laakbaar en choquerend, zeker afkomstig van een minister van Gezondheid.
Vdehejia: Los comentarios de hoy de Ghulam Nabi Azad han sido deplorables y chocantes, y más proviniendo del Ministro de Salud.

Maar op een dag hoorde Wang Hua choquerend nieuws: Gods naam is veranderd!
Un día, no obstante, Wang Hua se enteró de algo que la conmocionó:¡el nombre de Dios ha cambiado!

ze brak in de modewereld in, snel, choquerend, inspirerend en vernietigend domme stereotypen.
entró en el mundo de la moda rápidamente, sorprendiendo, inspirando y destruyendo estúpidos estereotipos.

Ik blijf denken dat als ik iets ergs of choquerend zeg hij zijn ogen zal openen.
Sigo pensando que si digo algo importante o escandaloso, abrirá los ojos.

Daarom zijn de uitlatingen van een wetenschapper die onomwonden verklaart mensen te gaan klonen, choquerend.
Sorprende que un científico manifieste que va a realizar la clonación de humanos.

Tegen deze achtergrond is het bijzonder choquerend en tragisch, dat vier generaties later onze familie te maken krijgt met moord op onze verwanten in Gaza.
A la luz de estos hechos, es particularmente chocante y trágico que hoy, cuatro generaciones después, nuestra familia se enfrenta a la muerte de nuestros seres queridos en Gaza, asesinatos producidos por el Estado de Israel".

Het is bijzonder choquerend voor de publieke opinie als zij moet vaststellen dat de armoede in de ontwikkelingslanden voortdurend toeneemt
Es especialmente sorprendente para la opinión pública descubrir que la pobreza en los países en desarrollo está aumentando sin cesar

de houding van de Israëlische staat tegenover de Europese Unie bijzonder choquerend is daar zij in feite is:
del Estado de Israel, frente a la Unión Europea, es especialmente chocante pues, en el fondo, es la siguiente:

kan dit choquerend zijn voor degenen die meeluisteren.
puede ser chocante para otros de escuchar.

waarbij het uit de markt nemen simpel en choquerend de vernietiging van het fruit betekent.
retirada del mercado equivale sencilla y escalofriantemente a la destrucción del producto.

extreem geweld ontvlucht zijn, is choquerend en onaanvaardbaar,” zegt Dr. Jean-Clément Cabrol,
que han huido de violencia extrema es espantoso e inaceptable”, dijo Jean-Clement Cabrol,

Choquerend is ook dat de voor de hoogte van de uitvoerrestituties doorslaggevende verwerkingscoëfficiënten in de periode
Y es igualmente chocante que la cantidad de subvenciones a la exportación con coeficientes de trabajo decisivos,

Het is reeds twaalf uur geleden sinds Javier Acosta's choquerende arrestatie.
Han pasado doce horas desde… el impactante arresto de Javier Acosta la pasada noche.

Niets choqueert mij.
Nada me escandaliza.

Ze was gechoqueerd van wat ze vond.
Ella estaba en shock por lo que encontró.

Jullie gechoqueerde blikken van dankbaarheid zegen genoeg.
Tu horrorizada mirada de gratitud lo dice todo.

Choqueert u mensen altijd zo graag, oom Frank?
¿Te gusta escandalizar a la gente, tío Frank?

We zijn gechoqueerd over de manier waarop de Nigeriaanse regering ons behandelt.
Estamos horrorizados por el modo como el Gobierno nigeriano actúa con nosotros.