CLEAN EN NUCHTER - vertaling in Engels

• clean and sober

Voorbeelden van het gebruik van Clean en nuchter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zal je zien aan de eindstreep clean en nuchter.
I will meet you at the finish line clean and sober.

We vieren dat ik al vijf jaar clean en nuchter ben.
Celebration for me being five years clean and sober. My NA group is putting something together.

Joe, het belangrijkste is dat je nu clean en nuchter bent.
Joe, the important thing is, is that now you are clean and sober.

Ik wordt clean en nuchter en blijf zo en kom hierheen.
I'm… I'm gonna get clean and sober, I'm gonna stay that way, and I'm gonna be here.

Nou, ik ben al twee jaar helemaal clean en nuchter. Oké.
Well, I am clean and sober for over two years. Okay.

Maar ik ben nu clean en nuchter… 16 maanden zonder een druppel.
But I'm clean and sober now… 16 months without a drop.

Nou, ik ben al twee jaar helemaal clean en nuchter. Oké.
Okay. Well, I am clean and sober for over two years.

Als je clean en nuchter blijft, wordt je leven steeds beter.
Your life will get progressively better. That's a promise, you stay clean and sober.

En mijn twee nieuwe katten, Clean en Nuchter, denken gewoon dat ik normaal ben.
And my two new cats, Clean and Sober, just think I'm tops.

Vanwege hun uitstekende programma is een van onze studenten clean en nuchter… tenminste, vooralsnog.
It's becauseof their excellent program that a student here with ustoday is clean and sober… at least, for now.

Omdat ik je zei dat je hier kon blijven zolang je clean en nuchter was.
Because… I told you, you could stay here as long as you're clean and sober.

ze verliet deze vreselijke man,- ze is clean en nuchter getest.
she left this terrible guy, she tested clean and sober.

Mag ik zeggen hoe blij ik ben dat u kiest voor een clean en nuchter leven?
May I say, sir, how pleased I am that you are saying yes to a clean and sober life?

Hij zei dat hij clean en nuchter was en een frisse start… ergens opnieuw beginnen, Pravda sluiten.
He said he was clean and sober, and wanted to start fresh somewhere new, close Pravda.

Al de aanklachten zijn verworpen en ze is groots met Millie. Ze is al 3 jaar clean en nuchter.
She's three years clean and sober, all the charges were dropped… and she's great with Millie.

Hij is een voormalig drugsverslaafde, die hier kwam dit jaar clean en nuchter, vastbesloten om zijn leven te veranderen.
He's a former drug addict who showed up this year clean and sober, determined to turn his life around.

Ze is al 3 jaar clean en nuchter, Al de aanklachten zijn verworpen
She's three years clean and sober, all the charges were dropped

Moet ik helemaal naar Sherman Oaks rijden… om je moeder op te zoeken die volgens jou clean en nuchter was?
You want me to drive all the way to Sherman Oaks… to check on your mother, who you assured me was clean and sober?

Hij is een voormalig drugsverslaafde, die hier kwam dit jaar clean en nuchter, vastbesloten om zijn leven te veranderen.
Clean and sober, determined to turn his life around. He's a former drug addict who showed up this year.

Ik wist dat mijn schat clean en nuchter was. Er waren geen verrassingen over wat er in zijn toxicologie stond.
There were no surprises about what was in his toxicology, I knew my honey was clean and sober.