COLD TURKEY - vertaling in Engels

• cold turkey

Voorbeelden van het gebruik van Cold turkey in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik kan niet'cold turkey' stoppen.
I can't just stop cold turkey.

Cold turkey. Hoe gaat het met hem?
It's a start. Cold turkey.

Mijn mening is dat ik Cold Turkey ben.
My opinion is that I am cold turkey.

Je mag me met Kerst hebben.- Cold turkey.
Cold turkey. You can have me on Thanksgiving.

Een andere uitdrukking is te gaan voor cold turkey.”.
Another expression is to“go cold turkey.”.

Dit is wat dikwijls gebeurt bij bvb'cold turkey'.
This is what often happens in case of for instance'cold turkey'.

De abrupte stop heeft me een“cold turkey” opgeleverd.
The sudden stop sent me cold turkey.

Of heb je liever een cold turkey? In dikke plakken?
Or do you prefer cold turkey thick-sliced?

Je laat me toch niet cold turkey afkicken, hé?
Henry… you're not gonna make me go cold turkey, are you?

Je laat me toch niet cold turkey afkicken, hé?
You're not gonna make me go cold turkey, are you? Look,?

Als hij cold turkey gaat, kan hij een aanval krijgen.
Afraid if he goes cold turkey, he will have a seizure.

ben je hier binnen cold turkey gegaan?
you went cold Turkey in here?

hij was gestopt. Cold turkey.
but he quit cold turkey.

Misschien frissen een paar uurtjes cold turkey' je geheugen een beetje op.
Will refresh your memory. Maybe a few hours cold turkey.

Misschien frissen een paar uurtjes'cold turkey' je geheugen een beetje op.
Maybe a few hours cold turkey will refresh your memory.

Cold turkey, vijf jaar geleden,
Cold turkey, five years ago,

Probeer langzamerhand af te kicken van je bijgelovige gewoontes-of kies voor cold turkey.
Wean yourself off of your superstitious beliefs- or go cold turkey.

ging ik‘cold turkey' afkicken.
I went‘cold turkey.'.

Ik besloot om van de morfine af te geraken en ik had een cold turkey.
I decided to get off the morphine, and i did it cold turkey.

De‘cold turkey' methode werkt voor sommigen, maar is zeker niet de enige optie.
Going cold turkey can work for some, but isn't the only option.