COMPLETE VERRASSING - vertaling in Engels

• complete surprise
• total surprise

Voorbeelden van het gebruik van Complete verrassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik kan niet zeggen dat het een complete verrassing is maar.
I mean I can't say it's a complete surprise, but uh.

Maar het was geen complete verrassing.
But it didn't come as a complete surprise to her.

Het is toch zeker geen complete verrassing.
It can't come as a complete surprise.

Echt waar?-Maar 't moet een complete verrassing zijn?
But it must be a complete surprise. Really?

Lieverd… Dit komt vast niet als 'n complete verrassing.
Darling… I know this can't come as a complete shock.

De erkenning was geen complete verrassing, want we vormen al jaren een goed op elkaar afgestemd team.
The recognition was not a complete surprise, because we have been a well-oiled team for many years now.

hij hier is, is een complete verrassing voor mij.
his being here is a total surprise to me.

afgewisseld met meerdere ervaringen van complete verrassing door wat ik tegenkwam.
alternated with experiences of unexpected encounters full of surprise.

of is het een complete verrassing?
or is this a total shock?

De capitulatie van de Duitse sociaaldemocratie van 4 augustus was voor Lenin een complete verrassing.
The capitulation of German Social Democracy on August 4, 1914, was entirely unexpected by Lenin.

Weet je, Ben overviel me t was een complete verrassing.- Nee. Niets?
Nope.- anything? you see, ben totally surprised me?

het zou geen complete verrassing voor de ander moeten zijn.
it shouldn't be a complete surprise to the person.

aangezien alle marktdeelnemers het risico kennen, zal een ongeluk geen complete verrassing zijn, en zal er op de markten wellicht geen paniekreactie ontstaan zoals in 2008.
an accident will not be a complete surprise, and markets will probably not get into panic as they did in 2008.

Dit is een complete verrassing.
This comes as a complete surprise to me.

De DC16 komt als complete verrassing.
The DC16 comes as quite a surprise.

Nee, dat is een complete verrassing.
No, no. That's a surprise.

Is dit nieuws een complete verrassing?- Ja?
Oh, yes. Does this news come as a complete surprise?

Dit is een complete verrassing.
This is such an eye-opener.

Dit kwam als een complete verrassing voor de VRWI.
The success of the series came as a complete surprise to the cast.

Een complete verrassing”, zegt Willem de Vos.
This came as a complete surprise,” says Willem de Vos.