CONFLICTSITUATIE - vertaling in Engels

• conflict
• conflict situation
• adversarial situation

Voorbeelden van het gebruik van Conflictsituatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maatregelen die tot doel hebben het gedrag van individuele personen, die een belangrijke negatieve rol spelen in een conflictsituatie, te beïnvloeden.
Measures aiming at influencing the behaviour of individual persons who are playing an important negative role in a conflict situation.

Twee volkeren werden door de draaikolken van de geschiedenis in een conflictsituatie gebracht waarvan de duurzame oplossing alleen bij onderhandelingen ligt.
Two peoples have been caught up in the maelstrom of history and plunged into a conflict that can ultimately only be resolved through negotiations.

Wij bemiddelen bij een(dreigende) conflictsituatie tussen studenten en hun universiteiten,
We mediate in(potential) conflicts between students and their universities,

Wanneer wij in een conflictsituatie blijven steken, verliezen wij de zin voor de diepe eenheid van de werkelijkheid.
In the midst of conflict, we lose our sense of the profound unity of reality.

De verrichting en de conflictsituatie aanvaarden en maatregelen uitwerken om het conflict zo goed mogelijk te beheren, rekening houdend met de belangen van de cliënt;
Accept the operation and the situation of conflict of interest and implement the measures to manage the conflict in the best interest of the clients;

De Raad memoreert voorts de mededeling van de Commissie uit 1996 over"De Europese Unie en de conflictsituatie in Afrika: Vredestichting, conflictpreventie
The Council furthermore recalls the 1996 Commission communication on"The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace-building,

Het is een belangrijk onderwerp, want de helft van alle landen die uit een conflict komen, bevinden zich binnen vijf jaar weer in een conflictsituatie.
The issue is an important one as half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.

Ook wordt rekening gehouden met de bijzondere moeilijkheden van landen die een conflictsituatie of een natuurramp hebben doorgemaakt, en";
In addition, account shall be taken of the particular difficulties of countries dealing with the aftermath of conflict or natural disaster; and";

juist in zo'n conflictsituatie?
especially in such times of conflict?

Voor landen in een conflictsituatie besteden de NSD vooral aandacht aan de rol van de EG bij de vredesopbouw
For countries in conflict, the CSP will focus on EC's role in peace building

Voor de arme landen die zich in een conflictsituatie bevinden en welke in principe in aanmerking komen
For poor countries in conflict, which are in principle eligible,

Een conflictsituatie kan ontstaan wanneer een bestuurder,
A conflict situation can arise when an officer,

Het is geen conflictsituatie waar we proberen punten van elkaar af te snoepen, neen,
It is not an adversarial situation where we are trying to score points off one another;

Tevens moeten wij deze gelegenheid aangrijpen om alle politieke machthebbers- met name partijen die zich in een conflictsituatie bevinden- ertoe te verplichten te waarborgen dat de hulp bij de getroffen mensen en de vluchtelingen terechtkomt.
We must seize this opportunity to compel all political forces, and particularly those that are at conflict, to guarantee that help is provided to displaced people and refugees.

Heel vaak kan men een conflictsituatie waarnemen waarbij een kind een zuster,
Very often one can observe a conflict situation in which a child offends a sister,

Ook is te verwachten, dat bij overschrijding van juist dit optimum een verscherping van de conflictsituatie met milieubelangen zal optreden, te meer omdat organische meststoffen bestaan uit een conglomeraat van bestanddelen.
Also, the conflict with environmental interests is most likely to arise when this optimum level is exceeded, particularly as organic manures are composed of a large number of different constituents.

Bijvoorbeeld, in een conflictsituatie beide hebben om te stoppen
For example, in a conflict situation both have to stop

Vrede is mogelijk, omdat de Heer de wereld en haar voortdurende conflictsituatie heeft overwonnen door“vrede te stichten door het bloed aan het kruis vergoten” Kol. 1, 20.
Peace is possible because the Lord has overcome the world and its constant conflict“by making peace through the blood of his cross” Col 1:20.

Door samenwerking- communicatie en overleg- met lokale middenveldorganisaties krijgt de EU niet alleen een beter inzicht in een(potentiële) conflictsituatie, maar vereenzelvigt men zich ter plaatse ook meer met de vredesopbouw, die zo tot duurzamere resultaten leidt.
Cooperation with local"non-state actors through communication and consultation serves not only to increase EU understanding of a particular or potential conflict situation but also increases the"ownership" of the peace-building process at grass roots level thus increasing its sustainability.

Mijn antwoord hierop luidt dat als het tot een conflictsituatie komt, dat alleen maar te wijten kan zijn aan een slechte toepassing van de overlegprocedures tussen Parlement
May I say that if a conflict should arise, it could only be the result of poor implementation of the conciliation procedure between Parliament