DARTEL - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Dartel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik dartel liever rond. Nee, schat.

In a relationship? No, honey, I like to play the field.

Marcel H.: Nog steeds zo dartel van een doomgeluid zoals Reverend Bizarre,

Marcel H.: Still so frisky from the doom sounds Reverend Bizarre,

Afhankelijk van hoezeer dartel gevoel je, u kiest een niveau,

Depending on just how frisky you're feeling,

het materiaal veelal dartel en aanstekelijk te noemen is.

while the material is mostly playful and fetching.

Dartel als een kudde pasgeboren lammetjes in de Franse alpenweides klinkt de doomed death van dit gezelschap.

Prancing like a herd of newly born lambs in the French Alps' meadows is how this combo sounds.

Dartel, nerveus Zeven jaar.

Frisky, nervous It's strange,

Maar ik denk niet dat ze wist dat het me zo dartel zou maken.

But I don't think she knew that it would make me so frisky.

Oh, nee, ik ben niet… dit kamp… krioelt van vrouwen die wat gewicht zijn verloren en zich dartel voelen, vooral op donderdag.

Oh, no, I'm not… doing… this camp… is crawling with women who dropped a few stones and are feeling frisky, especially on Thursdays.

Lois zich 's avonds dartel zou voelen, is het rond de wijsvinger met de klok mee.

if Lois is feeling frisky at night, it's index finger around and clockwise.

OK, wat dacht je van, eh, dartel, los, lage morele normen, en.

OK, how about, er, frisky, loose, low moral standards, and.

Hij is verrassend dartel, maar Ocean, je moet me alles vertellen wat je over hem weet

He's surprisingly sprightly, but, Ocean, I need you to tell me what you know about him,

Het is dartel als een pasgeboren lammetje, maar weegt twee ton.

But it weighs two tons. He's just gambolling around like a little newborn lamb.

Ik weet niet wat dartel betekent maar ik heb zin in koffie.

But I'm going to get some coffee. I don't know what"blithely" means.

Ze laten ook horen dat je binnen dat genre nog altijd fris en dartel kan klinken.

They prove that it's still possible to sound fresh and frolicky within the genre.

we verwelkomen met vreugde de goede stem van Rikard Sjöblom, die dartel omgeven wordt door progressieve muziek in de ware zin van het woord.

we welcome the fine voice of Rikard Sjöblom again with joy in our hearts. His vocals are surrounded by progressive music in true sense of the word.

Dartellen en linten!

Frolicking and ribbons!

Ik zie je dartelen in de heuvels.

I can see you frolicking in the hills.

Daar is je uitweg, darteltje.

There's your way out, bouncy.

En met deze ring, verenigen we deze eeuwige rivaliserende clans, die steeds naakt dartellen, zelfs in de winter,

And with this ring, we unite these ancient warring clans, who frolic unclothed, even in winter,

hij was in een chique hotel dartelen met een andere vrouw?

he was at a fancy hotel cavorting with another woman?