DAT DESTIJDS - vertaling in Engels

• at that time
• which then

Voorbeelden van het gebruik van Dat destijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Of ander ernstig letsel…-Zo lang er geen orgaanfalen was… dan vond de VS dat destijds geen marteling.
As long as there was no organ failure then in the opinion of the United States at the time, it was not. or serious impairment of body functions.

opdracht van het bureau waren afgestemd op de behoeften van het stelsel dat destijds in het leven was geroepen voor de concessie van het beheer
tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme's deployment

Op het kasteel dat destijds op de top stond waren veel adelaarsnesten(nid d'Aigle), nu is er een prachtige exotische cactussentuin, bereikbaar vial smalle,
At that time the castle was at the top were many eagle nests(nid d'Aigle), now there is a beautiful exotic cactus garden,

Op dit moment- en na het uitstekende werk dat destijds door de heer Scott Hopkins namens de Commissie milieubeheer werd verricht, staan wij voor de situatie dat al deze inspanningen die de Europese Unie heeft geleverd vruchteloos kunnen zijn.
Then- and after the excellent work done by Sir John Scott Hopkins at that time on behalf of the Committee on the Environment- we are faced with the fact that all those efforts made by the European Union may be fruitless.

De slag geschiedde toen een geallieerd eskader dat op de Egeïsche Zee patrouilleerde twee Italiaanse kruisers tegenkwam die onderweg waren van Tripoli naar Leros, een eiland dat destijds nog in de door Italië bezette Dodekanesos lag.
The battle occurred when an Allied squadron patrolling the Aegean encountered two Italian cruisers transferring from Tripoli to Leros, at that time an Italian colony in the Dodecanese Islands.

gebouw aan Vondelstraat 140, aan de noordoostkant van het Vondelpark, dat destijds veel door ruiters gebruikt werd.
on the northeastern edge of the Vondelpark, which at that time was frequently used for horse riding.

Teror maatschappelijke conflicten voor, vooral vanwege de verdeling van het water tussen Teror en Valleseco, dat destijds onder Teror viel.
mainly due to the distribution of water resources among the residents of Teror and Valleseco, which at that time were within the same municipality.

het Groothertogdom Toscane en dat destijds één van de belangrijkste handelsroutes vormde.
had, with its major trade routes, at that time.

U herinnert zich nog wel dat destijds, na het in werking treden van het Verdrag van Maastricht,
You will remember that at that time, after the entry into force of the Maastricht Treaty,

Wij hebben dat destijds gedaan, omdat men de mededeling heeft afgestemd op het voorstel van de Commissie,
We put it in at the time because the notice was harmonised with the Commission's proposal,

In januari 2010 maakte journaliste Karen Geurtsen van HP/De Tijd bekend dat destijds ook binnen de PVV kritisch op het idee was gereageerd, en dat Wilders later zou hebben toegegeven
In January 2010, journalist Karen Geurtsen of the magazine HP/De Tijd made public that at that time there was criticism on the idea within the Party for Freedom as well and that Wilders would

naar het gebied ten noorden van de Grote Karakoram, dat destijds grotendeels tot de vorstenstaat Hunza behoorde.
to the area north of the Great Karakoram, which at the time belonged largely to the Hunza State.

in Winterthur dat destijds onder leiding stond van de cartograaf Jacob Melchior Ziegler.
in Winterthur which at the time was led by the cartographer Jacob Melchior Ziegler.

Als zoon van de zesde generatie nam hij in 1969 uiteindelijk het familiebedrijf over, dat destijds al 239 werknemers had
As an offspring of the sixth generation, he finally inherited the family-run business in 1969, which at the time already had 239 employees

naar voren werden geschoven tijdens het debat dat destijds in dit Parlement werd gevoerd.
were introduced here during the discussion that then began in this Parliament.

In het Verdrag van de Unie, dat destijds door twaalf staatshoofden en regeringsleiders is ondertekend
The Union Treaty, at that time signed by the twelve Heads of State

Ik heb dat destijds ook al gezegd. De Commissie heeft in plaats daarvan iets
I said that at the time, and what the Commission has done instead is something far more difficult,

kwam hij aan bij het land van Prabhâsa, dat destijds onder het bestuur van koning Yudhishthhira stond die bij de genade van de Onoverwinnelijke Heer de wereld onder één krijgsmacht en vlag regeerde[zie 1-13].
he came to the holy land of Prabhâsa, which at the time was under the reign of King Yudhishthhira who by the mercy of the Invincible Lord ruled the world under one military force and flag see 1-13.

die zes jaar eerder waren ingediend, het rapport van de raadadviseurauditeur dat destijds was opgesteld
the report of the Hearing Officer drawn up around that time and the opinion of the Advisory Committee,

een pensionaat dat destijds tevens het moederhuis is.
the boarding school that, at the time, was also the motherhouse.