DAT MOGELIJK WAS - vertaling in Engels

• that was possible
• that were possible

Voorbeelden van het gebruik van Dat mogelijk was in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wist niet dat dat mogelijk was.
Didn't think that could be done.

Ik zou je de hand schudden, als dat mogelijk was.
I would shake your hand… if it were possible.

Ik vroeg dit aan mijn psychiater vanmorgen en hij vond dat mogelijk was.
I asked my analyst about it this morning, and he thought it quite possible.

Onbekend was tot dusver hoe dat mogelijk was.
Until now, it was unclear how this was possible.

En als dat mogelijk was, redeneerde ze… dan zat de wereld vol met onverklaarbare oplossingen.
And by her logic, if that was possible, then the world was full of inexplicable solutions.

ik dacht niet dat dat mogelijk was.
I didn't think that was possible.

Ja, zelfs als dat mogelijk was, wat het niet is trouwens, waarom dan?
Yeah, even if that were possible, which, by the way, it's not, why?

ik dacht zelfs niet dat dat mogelijk was.
I didn't even think that was possible.

Ik wist niet dat dat mogelijk was, maar kennelijk heeft Kabir deze staat in zijn kamp bereikt.
I didn't really think that it was possible but, apparently Kabir achieved this state while on retreat at his compound.

Zelfs als dat mogelijk was, waarom zou je dat doen, na alles wat ik je heb aangedaan?
Even if it were possible, why would you consider attempting it after all I have done to you?

Op deze wijze tracht hij de uitverkorenen(de 144.000) te misleiden, indien dat mogelijk was.
In this way he attempts to deceive the very elect(144,000) if it were possible.

ik zou U zeer dankbaar zijn, als dat mogelijk was.
I should be verygrateful if this were possible.

Deze relatie zou ik van buiten de wereld moeten bekijken, als dat mogelijk was.
I would have to look at this relation from outside the world, if this were possible.

Dit deel van de reis duurt vijf of zes dagen, als dat mogelijk was.
This part of the journey would take five or six days, if it were possible.

In specifieke gebieden van de logboekregistratie van tenanttaken zijn meerdere verbeteringen doorgevoerd, waar dat mogelijk was zonder de vertrouwelijke informatie van tenants openbaar te maken.
Multiple improvements were made to specific areas of tenant job logging where it was possible to do so without exposing a tenant's confidential information.

Wat er echt toe deed in het leven… was, in het beste lijf te zitten dat mogelijk was.
What really mattered in life was to be in the best body that I could.

zou heel graag de vragen in dit debat hebben beantwoord, als dat mogelijk was.
would have been delighted to be able to answer this debate if that were possible.

Frankrijk bevindt zich op dit moment echter in een staat van buitengewone kwetsbaarheid doordat de begrotingsmarges toen dat mogelijk was, toen de belastinginkomsten overvloedig waren, niet zijn hersteld.
France is now in an extremely vulnerable position, however, since the budgetary margins for manoeuvre were not restored when this was possible, that is to say at the time when tax revenue was plentiful.

ik wist niet dat dat mogelijk was.
it did not know that this was possible.

de uitverkorenen zelf zouden worden misleid, als dat mogelijk was!
when the elect themselves would be deceived, if that were possible!