DE BALANSDATUM - vertaling in Engels

• the balance sheet date
• the balancesheet date
• the balance-sheet date
• the date of the balance sheet
• the balance

Voorbeelden van het gebruik van De balansdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onder" Overlopende posten" aan de passiefzijde worden de baten opgenomen die voor de balansdatum zijn ontvangen
Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year,

Voorzieningen moeten worden gevormd tot dekking voor naar hun aard duidelijk omschreven verliezen of verplichtingen die op de balansdatum als waarschijnlijk of als vaststaand worden beschouwd,
Provisions must be made for losses or debts the nature of which is clearly defined and which, at the date of the balance sheet, are either likely to be incurred

Onder"Overlopende posten" aan de passiefzijde worden de baten opgenomen die voor de balansdatum zijn ontvangen
Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year

Het betreft voorzieningen waarmee wordt beoogd een dekking te vormen voor naar hun aard duidelijk omschreven verliezen of verplichtingen die op de balansdatum als waarschijnlijk of als vaststaand worden beschouwd,
These provisions are intended to cover losses or debts, the nature of which is clearly defined and which, at the balance-sheet date, are either likely to be incurred

wordt onder marktwaarde verstaan de gemiddelde prijs waartegen dergelijke beleggingen op de balansdatum of, indien de balansdatum geen dag van verhandeling op de betreffende markt is,
market value shall mean the average price at which such investments were traded on the balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a trading day,

Wanneer ten gevolge van de toepassing van de in lid 1 genoemde berekeningsmethoden de balanswaardering op de balansdatum aanzienlijk verschilt van de waardering op basis van de laatste voor de balansdatum bekende marktprijs, moet het totale bedrag van dit verschil per soort in de toelichting worden vermeld.
Where the value shown in the balance sheet, following application of the methods of calculation specified in paragraph 1, differs materially, at the balance sheet date, from the value on the basis of the last known market value prior to the balance sheet date, the amount of that difference must be disclosed in total by category in the notes on the accounts.

is dan ook of er op de balansdatum sprake is van waarschijnlijke of zelfs vaststaande. verliezen of verplichtingen.
rise to the likelihood, or indeed the certainty, at the balancesheet date, of the existence of a'loss or debt.

de balans wordt opgenomen, mits het betrokken verlies of de betrokken verplichting op de balansdatum als. waarschijnlijk of vaststaand' kan worden aangemerkt.
pursuant to Article 20(1), provided that the loss or debt in question may be characterised as"likely or certain" at the balancesheet date.

gekocht tegen een bepaalde prijs en die deze effecten net vóór de balansdatum verkoopt en weer terugkoopt tegen een heel andere prijs, een heel andere financiële positie te zien geven dan een concurrerende onderneming die op dezelfde oorspronkelijke
buys them again at a quite different price just before the balance-sheet date will show a financial situation quite different from that of a competing company which buys an exact similar batch of securities on the same original date

In dit Commissievoorstel wordt het concept micro-entiteit verbreed door voor te schrijven dat op de balansdatum twee van de volgende criteria niet overschreden mogen zijn:
In this Commission proposal, the concept of micro-enterprises is broadened to define them as enterprises which, as at the balance date, do not exceed the limits of two of the following criteria:

de overboekingen tijdens het boekjaar, en anderzijds de op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren.
on the other the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments previous financial years.

de overboekingen tijdens het boekjaar, en anderzijds de op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren.
the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years.

De balansdatum wordt weergegeven op de bevestigingsfactuur.
The balance payment date will be shown on the confirmation invoice.

Op de balansdatum waren nog geen betalingen verricht.
No fee had been paid when the balance sheet was drawn up.

Grote ondernemingen zijn ondernemingen die op de balansdatum twee van de volgende drie criteria overschrijden.
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria.

vergelijkbare activa worden gewaardeerd tegen de gemiddelde marktwaarde per de balansdatum.
similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date.

Tabel 22 geeft per de balansdatum de verdeling van de thesaurie naar land en naar valuta.
Table 22 shows a breakdown by country and currency of all liquid assets at the date of the balance sheet.

Kleine ondernemingen zijn ondernemingen die op de balansdatum twee van de volgende drie criteria niet overschrijden.
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria.

De Lid-Staten kunnen evenwel voorschrijven dat termijntransacties moeten worden omgerekend tegen de op de balansdatum geldende termijnkoers.
The Member States may, however, require forward transactions to be translated at the forward rate ruling on the balance sheet date.

De activa en passiva in vreemde valuta worden omgerekend tegen de op de balansdatum geldende contante koers.
Assets and liabilities denominated in foreign currency shall be translated at the spot rate of exchange ruling on the balance sheet date.