DE BRAHMANEN - vertaling in Engels

• brahmins

Voorbeelden van het gebruik van De brahmanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daar de brahmanen zijn hart zijn
For the brahmins are his heart

Zo worden de brahmanen Zijn hart en de kṣatriya's[de bestuurders]
Thus the brahmins are called His heart

De brahmanen gunstig gezind
Favorable to the brahmins and always sworn to the truth,

Blind van woede veroordeelde hij scherp Daksha en de brahmanen die het hadden toegestaan dat de vervloeking plaatsvond.
Blind with anger he harshly condemned Daksha and the brahmins who had allowed the cursing to take place.

(39-40) Wij die de geschriften bestudeerden en de leraren, de brahmanen en de ouderen behaagden;
(39-40) We who studied the scriptures, who pleased the teachers, the brahmins and the elderly;

zoete granen schenkend aan al de brahmanen baden ze.
clothing and sweet grains to all the brahmins, they prayed.

riep ze de brahmanen op een plechtigheid uit te voeren met Vedische lofzangen.
she called for the brahmins to perform a ceremony with Vedic hymns.

een groot aantal koeien weg aan de brahmanen.
gave a great number of cows away to the brahmins.

de grote persoonlijkheid en godheid van de brahmanen, de Koning van alle Koningen.
the great personality and godhead of the brahmins, the King of all Kings.

de hoogste autoriteit van de brahmanen.
the highest authority of the brahmins.

Ah, wat een voorrecht om te hebben mogen ervaren hoezeer Hij, de Godheid der tweemaal geborenen, van toewijding is voor de brahmanen.
Ah, what a privilege it is to have witnessed the devotion of the Godhead of the Brahmins for the twice-born souls.

zagen er nauwlettend op toe dat de brahmanen koeien, kledingstukken, bloemenslingers, goud en halskettingen werden geschonken.
gold and necklaces were donated to the brahmins.

moeder Yas'odâ de baadceremonie uitvoerde werden er hymnen gezongen door de brahmanen.
while mother Yas'odâ performed the bathing ceremony hymns were chanted by the brahmins.

Maar hij zei:“Alleen de Brahmanen”- dus gerealiseerde zielen“mogen mij vereren”.
But he told that‘only the Brahmins, means the realised souls, must worship me.'.

En net als in mijn verhaal mogen de Brahmanen en de goden altijd hun versie van de waarheid vertellen.
And the Brahmins and the gods, like in my story, always get to tell their truth as The Truth.

Vroeger mochten alleen de Brahmanen hun huis blauw schilderen en die woonden allemaal
In earlier times only the Brahmins were allowed to paint their houses blue

De Brahmanen van India zitten op de grootste onaangesproken reserve goud,
The Brahmins of India sit on the largest untapped reserves of gold,

waar de Brahmanen voor zijn dood pleitten.
Ramnad, the Brahmins clamouring for his death.

Toen Indira Gandhi premier van India was, was iedereen er zich terdege van bewust dat bij de Brahmanen de vrouw niet gesard mocht worden.
When Indira Gandhi was Prime Minister of India, it is well known that women were not victimised among the Brahmins.

Hij meldde dat de wet van Boeddha nauwelijks bekend was, maar dat de Brahmanen(hindoes) en ketters(animisten) er floreerden.
He reported that the Law of Buddha was not much known, but that the Brahmans(Hinduism) flourished, and heretics(animists) too.