DE DUITSE VERTALING - vertaling in Engels

• german translation

Voorbeelden van het gebruik van De duitse vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De heer ZÖHRER vestigt de aandacht op de misleidende woordkeuze in de Duitse vertaling van paragraaf 3.1.
Mr Zöhrer pointed to the misleading wording of the paragraph 3.1 in the German version.

ik dat zo mag zeggen, dat de Duitse vertaling feitelijk onbegrijpelijk was.
he spoke so fast at the beginning that the German interpretation was practically incomprehensible.

en in 2009 verscheen de Duitse vertaling Uitgeverij Rowolht.
and in 2009 the German translation was published Rowohlt.

Roemeense vertalingen zijn toegevoegd en de Duitse vertaling is bijgewerkt.
Romanian translations were added and the German translation was updated.

brieven aan César en Henri II was de eerste Duitse vertaling van deze brieven Wöllner,
the Epistle to Henry II was the first German translation of these letters Wöllner,

heb ik verzocht het begrip aan te passen aan de Duitse vertaling, waarvan ik uitga.
I requested that the term be changed to comply with German translation, which is what I started off with..

In 1986 was hij laureaat van de Duitse Jeugdliteratuurprijs in de categorie prentenboeken voor Ich komm dich holen!, de Duitse vertaling van zijn I'm coming to get you!
In 1986 Ross won the Deutscher Jugendliteraturpreis, picture books category, for Ich komm dich holen!, the German-language edition of I'm coming to get you!

De nieuwe Duitse vertaling van De meester en Margarita van de Russisch-Duitse auteur Alexander Nitzberg,
The new German translation of The Master and Margarita by the Russian-German author Alexander Nitzberg,

de Duitse vertaler Rolf Erdorf heeft Edward van de Vendel de Deutscher Jugendliteraturpreis in de categorie prentenboeken gewonnen. De Duitse vertaling van Het hondje dat Nino niet had(Bohem Press) kreeg de voorkeur boven vertalingen van Braziliaanse, Franse en Italiaanse boeken.
German translator Rolf Erdorf have won a German Children's Literature Award in the picture book category for the German translation(Bohem Press) of The Dog that Nino Didn't Have De Eenhoorn.

Je kunt helpen de Duitse vertalingen te verbeteren door de Duitse woorden die al aan het Duits-Deense woordenboek toegevoegd zijn goed te keuren.
You can participate in improving the German translations by validating the German words already added to the German-Danish dictionary.

Alleen van toepassing op de Duitse vertaling.
Affects German version only.

De Duitse vertaling stamt van Adam Storck.
The English edition was translated by Adam Kotsko.

De Duitse vertaling is diverse malen herdrukt,
The German translation has been reprinted several times,

In de Duitse vertaling wordt echter gesproken van"die besten nachrichtendienstlichen Instrumente.
This was translated into German as'die besten nachrichtendienstlichen Instrumente.

Deze brief en de Duitse vertaling ervan zijn door de verwijzende rechter aan het Hof meegedeeld.
That letter, and a translation of it into German, were supplied to the Court by the court making the reference.

De Duitse vertaling is soms namelijk misleidend
The German translation is sometimes misleading

Het woord„organen" komt bij mijn weten- althans in de Duitse vertaling- nergens anders voor.
The word'Organe'(bodies), in the German translation at least, does not appear anywhere else, as far as I know.

allereerst wil ik u erop wijzen dat de Duitse vertaling niet doorkomt.
I would like to point out that the German interpreting service has clearly failed.

Hier is de Duitse vertaling… origineel interview hier.
Here is the german translation… original interview here.

Heeft De Duitse vertaling is verbeterd Wanneer een….
What is new in this release: The German translation has been improved.