DE EERSTE KUS - vertaling in Engels

• first kiss
• first kisses

Voorbeelden van het gebruik van De eerste kus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is de eerste kus een probleem?
Is the first kiss a problem?

Bij de eerste kus vond zijn verdwaalde hart eindelijk een thuis.
Had found peace and home at last. At the first kiss his lost heart.

Zodra je lippen de eerste kus tegenkomen.
Once your lips encounter the first kiss.

De eerste kus is altijd vreemd.
The first kiss is always awkward.

En ik herinner me de eerste kus niet eens.
And i don't remember the first kiss.

De eerste kus is altijd de fijnste.
The first kiss is always the sweetest.

Vanaf de eerste kus laten ze me door een hel gaan.
They have put me through hell from the first kiss.

Het gaat bergafwaarts na de eerste kus.
It's all downhill after the first kiss.

Het magische moment van de eerste kus.
The magic moment of the first kiss.

Niets is beter dan de eerste kus.
Nothing beats a first kiss.

Het was als de eerste kus.
It was like the first kiss.

Waarom voelde dat dan niet als de eerste kus?
Then why didn't that feel like a first kiss?

Waarom voelde dat niet aan, als de eerste kus?
Why didn't that feel like a first kiss?

En een harpist voor de ceremonie en de eerste kus.
And a harpist for the ceremony and the first kiss.

Om de nieuwe vreugde te kennen Van de eerste kus.
To know the dizziness Of a first kiss.

Ik zal 50 dollar betalen voor de eerste kus.
I will pay 50 dollars for the first kiss.

Ze zeggen dat het neerwaarts gaat na de eerste kus.
They say it's all downhill after the first kiss.

Waarom voelde dat dan niet als de eerste kus? Niets?
Nothing.- Then why didn't that feel like a first kiss?

Vind de eerste kus der ware liefde Neem dan de vorm aan van liefde.
And then take love's true form. Until you find truelove's first kiss.

Op die bank daar gaf ik m'n vrouw Eileen de eerste kus.
I will always have fond memories of that church because it was on that bench there that me and my wife Eileen first kissed.