DE LASNAAD - vertaling in Engels

• welding
• the seam

Voorbeelden van het gebruik van De lasnaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja, Vadim. Houdt de lasnaad het?
Yes, Vadim. The weld is holding?

radiaal langs de lasnaad gevoerd.
radially along the weld seam carried out.

Doormiddel van meerdere lasers bepaalt de robot de juiste positie van de lasnaad.
By using several lasers, the robot determines the correct position of the weld.

Electron Beam Welding produceert lassen van uitstekende kwaliteit die worden gekenmerkt door de smalle lasnaad zones en goede doordringing.
Electron Beam Welding produces excellent quality welds which are characterized by narrow weld zones and good penetration.

Sterker nog: de lasnaad blijkt het sterkste onderdeel te zijn van het testmonster.
Even better: the welded seam proves to be the strongest part of the test sample.

De dikte van de lasnaad mag niet meer dan 50 μχη verschillen met die van de naastgelegen zone.
The thickness of the weld shall not differ from that of the adjacent area by more than 50μηι.

Door de diepe penetratie is de lasnaad nog zeer sterk zelfs indien u het teveel aan lasmateriaal dient te verwijderen.
The deep penetrating joint is still very strong even after de-flashing.

Daarom moet het vastzitten van de lasnaad tijdens het lassen niet te hoog zijn om te veel stijfheid te voorkomen, vooral bij lassen met dikke platen.
Therefore, the restraint of welding seam should not be too high during welding to avoid too much stiffness, especially for thick plate welding..

Bij het lassen worden de metaalplaten langs de lasnaad zelf tot smelttemperatuur verhit en worden de twee platen direct met elkaar verbonden.
In the case of welding, the metal sheets are heated to melting temperature along the welding seam itself and the two sheets are then directly joined together.

zal dit direct leiden tot bros worden van de lasnaad, wat een uiterst belangrijke factor is die de kwaliteit van de las beïnvloedt.
it will directly lead to the embrittlement of the welded joint, which is an extremely important factor affecting the quality of the weld..

De lasnaad elektrisch gelaste buis met warmte behandeld na lassen aan een minimale temperatuur van 1000 ° C
The weld seam of electric welded pipe is heat-treated after welding to a minimum temperature of 1,000°F

het oppervlak van het werkstuk en de lasnaad zijn gebeitst
the surface of the workpiece and the weld seam are pickled

Om ervoor te zorgen dat de lasnaad altijd precies verloopt, maken wij gebruik van hoogontwikkelde kalibratie-algoritmen.
We use sophisticated calibration algorithms to ensure that the weld is always executed exactly.

De achterzijde van de lasnaad zone moet ook worden beschermd met inert gas schild tijdens zowel de lassen
The back side of the weld zone must also be protected with inert gas shield during both the welding

De beschikbare lasnaad is v-vormig
The available welded seam is V-shaped

De lasnaad elektrische weerstand gelaste buizen in de rang B wordt warmtebehandeld na het lassen.
The weld seam of electric-resistance welded pipe in Grade B shall be heat treated after welding..

armaturen die de vrije samentrekking van de lasnaad voorkomen, moeten zoveel mogelijk worden vermeden.
fixtures that prevent the free contraction of welding seam should be avoided as far as possible.

TIG en plasma lassen werken goed wanneer voorzorgsmaatregelen zijn genomen om overstroming alle oppervlakken van de lasnaad voorzijde.
TIG and plasma welding work well when precautions are taken to flood all surfaces of the weld front.

Lassen aan andere staalsoorten is mogelijk als chroom wordt binnengebracht in de lasnaad op het moment van het lassen.
Welding to other steels is possible if chromium is introduced into the weld at the time of welding..

Eerste drukken: de eerste persing wordt uitgevoerd door de band te buigen met een elleboog, en de lasnaad moet aan de binnenzijde boog elkaar worden geplaatst.
Initial pressing: the first pressing is performed by bending the tire with an elbow, and the welding seam should be placed on the inner arc side.