DE LEVENSADEM - vertaling in Engels

• the breath of life
• the life air
• vital air
• life-air
• life-breath
• the life-air

Voorbeelden van het gebruik van De levensadem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voorwaar, door de adem, de levensadem, van de almachtige God ontstaat leven!
Verily, by the breath, the breath of life of the almighty God, life originates!

Maar ik overtuigde Panis Rahl's trouwste Mord-Sith… hem met de Levensadem tot leven te wekken… en vermoorde haar toen om het geheim te beschermen.
But I convinced Panis Rahl's most faithful Mord-Sith to revive him with the Breath of Life,… then killed her to protect the secret.

Een lichaam, plus de levensadem, of geest van leven,
So a body, plus the breath or spirit of life,

Daartoe moet je, in relatie tot de levensadem en de zinnen, middels de drievoudige adembeheersing van prânâyâma.
Thereto you must, in relation to the life breath and the senses, gradually with the help of the threefold breath control of prânâyâma.

Ja, volgens de bijbel schenkt God de levensadem aan de mens, en in die levensadem is God zelf aanwezig zie Genesis 2.
Yes, according to the Bible, God gives a Breath to human beings, and in that Breath of life God can become present see Genesis 2.

Denna bevelen onze moeder de Levensadem te geven.
command Denna to give our mother this Breath of Life.

Uit zijn beenmerg manifesteerde zich pankti terwijl brihatī, voort- kwam uit de levensadem twee vers-soorten.
From the marrow of his bones pankti mani- fested itself while bṛhatī generated from the life breath two types of verses.

voortkwam uit de levensadem twee vers-soorten.
generated from the life breath two types of verse.

De Ankh stond bekend als de sleutel van de rivier de Nijl, en daardoor de levensadem van het oude Egypte.
The Ankh was known as the key to the River Nile and therefore the life breath of Ancient Egypt.

De pranava is juist het leven van alle elementen en als zodanig de levensadem van prakriti zelf.
The Pranava is the very life of all the elements and so it is the life-breath of Prakrithi itself.

Uit zijn beenmerg manifesteerde zich pankti terwijl brihatî, voortkwam uit de levensadem twee vers-soorten.
From the marrow of his bones pankti manifested itself while brihatî generated from the life breath two types of verses.

en Hij blies de levensadem in zijn neusgaten… en de mens werd een levende ziel.
and breathed life into his nostrils And He formed man of the dust of the ground.

de dag waarop de levensadem over al het geschapene wordt verspreid.
the day on which the breath of life is wafted over all created things.

Het lichaam, de zinnen, de levensadem, de geest en de intelligentie vormen allen onderdelen die worden doordrongen[door het ondersteunende,
The body, the senses, the life air, the mind and intelligence are all parts that are penetrated[by the supporting,

Het is als met een slapende man, waarvan de levensadem, de handelende en kennende zinnen,
It is like with a man asleep, whose vital air, working and knowing senses,

de intelligentie, de levensadem of door de zinnen, zo goed als een vuur niet kan worden omvat door zijn vonken.
intelligence, the life air or by the senses, just as a fire cannot be covered by its own sparks.

de zinnen, de levensadem en de geest, neemt het levende wezen zijn vorm aan naar gelang de guna's
the senses, life-air and the mind, the living being assumes his form according the gunas

Het is als met een man die slaapt waarvan de levensadem, de werkende en kennende zinnen,
It is like with a man asleep whose vital air, working and knowing senses,

Het lichaam, de zinnen, de levensadem, de geest en de intelligentie kunnen slechts in actie komen door de ondersteuning van het Heersende Principe[Brahman];
The body, the senses, the life air, the mind and intelligence are only stirred into action because of the support of the Ruling Principle[Brahman];

de zinnen en de levensadem.
the senses and the life air.