DE LEVENSADEM - vertaling in Spaans

• el aliento de vida
• el aliento vital

Voorbeelden van het gebruik van De levensadem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dolfijn spreekt tegen ons over de levensadem, het enige waar de mens slechts een paar minuten buiten kan.
El delfín nos habla de la respiración de la vida, lo único de lo que los humanos no pueden prescindir más que dúrate unos minutos.

daar waar gezegd wordt dat God de levensadem blies in de neus van de mens Vgl.
relato de la creación, donde se dice que Dios sopló en la nariz del hombre un aliento.

is het ook de naam voor de levensadem die wij met elke inademing binnenkrijgen.
es también el nombre de la vida-aliento que tomamos con cada inhalación.

En de stof zal wederkeren naar de aarde van waar het vandaan kwam… en de levensadem wederkeert naar de Heer die het gegeven heeft.
Y el polvo volverá a la tierra de dónde proviene… y la vida vuelve al Señor, que nos la dio.

Quetzalcoatl was eveneens de Heer van de wind, de levensadem, de liefde en de wijsheid.
Quetzalcoatl era también el señor del viento, el soplo de vida, el amor y la sabiduría.

Menselijke wezens leven door de levensadem, zijn sterfelijk,
Los seres humanos viven por el aliento de vida, son mortales,

De Griekse goden zijn een voorstelling van het oude Griekse geloof dat de levensadem of"psyche" van een mens na de dood het lichaam verlaat om het paleis van Hades(koning van de doden) binnen te gaan.
Los dioses griegos representaban la creencia de los antiguos griegos de que cuando un individuo moría, su aliento vital o psique dejaba el cuerpo para entrar al palacio de Hades(rey de los muertos).

de ziel het kleed is van het gemoed, en de levensadem het kleed van de ziel?
el alma era el vestido del Nous y el soplo vital el vestido del alma?

een manier van ademen die jullie toegang geeft tot Prana, de Levensadem, en die ook helpt bij het integreren van de pure Scheppersessentie van het leven, die ook wel Adamanten Deeltjes genoemd wordt.
los cual les brinda acceso al Prana, la respiración de Vida y que también contribuye a la integración de la Esencia pura de vida del Creador denominada Partículas Adamantinas.

Genesis): “en in zijn neus blies Hij de levensadem.”.
está escrito(Génesis 2:7),¨y sopló en su nariz aliento de vida¨.

Ik gaf hem de levensadem.
Sólo di el aliento de vida.

Kun je hem de Levensadem geven?
¿Puedes darle el aliento de vida?

Als er teveel tijd voorbij is, zal de Levensadem niet werken.
Si pasa mucho tiempo, el Aliento Vital no funcionará.

Maar als ik uw licht uitgedaan heb… kan ik… de levensadem niet doen wederkeren.
Pero una vez apagada tu luz… no puedo… devolverle el hálito vital.

Dolfijn spreekt tegen ons over de levensadem, het enige waar de mens slechts een paar minuten buiten kan.
El Delfín nos habla del aliento de la vida, de la única cosa sin la que los seres humanos no pueden permanecer más de unos minutos.

De enige mogelijkheid Kahlan te bevrijden is haar te doden, en haar dan met de Levensadem terug te brengen.
La única forma de liberar a Kahlan es matándola y reviviéndola con el Aliento de Vida.

We zouden de levensadem uit de AI kunnen trekken door de stroomvoorziening weg te nemen of de netwerken te saboteren.
Podríamos sacar el aire de vida de la IA eliminando la fuente de alimentación o saboteando las redes.

wat wordt beschreven als de levensadem, voortbrengt.
lo llaman como"la respiración de la vida".

Daarom is de adem de'levensadem' en zit het leven in het bloed.
Por lo tanto el aliento es el“aliento de vida”, así como la vida está en la sangre.

In Genesis 2:7 ademde God de levensadem in Adam, waardoor Adam een “levende ziel” werd.
En Génesis 2:7, Dios sopló en la nariz de Adán aliento de vida, causando que Adán fuera un“alma viviente.”.