DE MALAISE - vertaling in Engels

• the slump
• malaise

Voorbeelden van het gebruik van De malaise in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

voornamelijk in de Verenigde Staten waar de malaise in de automobielindustrie en het bouwbedrijf zich ook aan andere sectoren meedeelde.
particularly in the United States, where the recession in the motor and building industries spread to other sectors.

De optimistische handelsprognoses van begin 2008 zijn niet langer bruikbaar en de malaise heeft een schokeffect in de vervoerssector teweeggebracht.
The optimistic trade forecasts of early 2008 have been proven inadequate, and the downturn has delivered shockwaves to the transport sector.

vaders is de malaise van een geliefd mannetje.
dads is the malaise of a beloved little man.

De keuze voor een bepaald medicijn hangt af van de factoren die hebben geleid tot de malaise, de symptomen en de algemene toestand van de patiënt.
The choice of a particular medicine depends on the factors that led to the malaise, symptoms and general condition of the patient.

Staal- en metaalproducenten hebben met enig succes hun exportactiviteiten proberen uit te breiden om de malaise op de binnenlandse markt te compenseren.
With some success, steel and metal manufacturers have tried to expand export activities in order to compensate for depressed domestic markets.

Als u op tijd voor uw gezondheid zorgt- zal de malaise onbeduidend zijn.
If you take care of your health in time- the malaise will be insignificant.

En ik was ziek om rond te lopen met de zelfgenoegzame negativiteit en de malaise van mijn generatie, mijn geslacht en mijn afkomst.
And I was sick of carrying around the self-indulgent negativity that was so much the malaise of my generation, my sex and my class.

Zaniken ze bij jullie ook al over het verlagen van de tarieven vanwege de malaise?
Are your people also asking for lower rates because of the crisis?

De voor zitter van de Socialistische Fractie heeft het reeds gehad over de malaise in dit Europese Parlement.
The chairman of the Socialist Group has already spoken about the disquiet in this European Parliament.

haalde Hongarije uit de malaise nadat hij de troon van zijn moeder erfde.
shook Hungary from its malaise when he inherited the throne from his mother.

Vier dagen na de malaise in de auto, gestolen uit waar mijn soft shell jas
Four days after the slump in the car, been stolen from where my soft shell jacket

zal de rest van de wereld- waarvan het immuunsysteem al is verzwakt door de malaise in Europa en de groeivertraging in de opkomende landen- longontsteking krijgen.
starts to sneeze again, the rest of the world- its immunity already weakened by Europe's malaise and emerging countries' slowdown- will catch pneumonia.

Hoewel de slechte economische prestaties gedeeltelijk te wijten zijn aan de malaise in de wereldeconomie, moet meer worden gedaan om het groeipotentieel
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to

Zeker, de malaise in de VS en Europa zullen waarschijnlijk de Chinese export raken,
To be sure, the malaise in the United States and Europe is likely to hurt Chinese exports;

een teken aan de financiële wereld dat de malaise in de eurozone zo groot is dat men niet in staat is om een klein land
it would signal to the financial world that the malaise in the euro area is so deep that it is incapable of accepting a small

De economische malaise- en het daarmee samenhangende gevoel van onzekerheid onder de meest kwetsbare groepen- zou tot meer drugsgebruik kunnen leiden,
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption,

Ik denk niet dat het uitbrengen van'Turning Point' te maken heeft met de malaise in de platenbranche, maar gewoon een logisch gevolg is van het ontbreken van voldoende talent.
I don't think this had anything to do with the recession of the record branche, but it's just a solid result of the lack of enough talent.

De centrale oorzaak van de malaise is een project geweest van een sub groep in de regerende klasse,
The central cause of the malaise has been a project by a sub-group in the ruling class,

Japanse personae in de moderne wereld en de malaise van het gewone volk die verloren waren in de ingewikkeldheid van stedelijke cultuur.
the Japanese persona in the modern world, and the malaise of common people lost in the complexities of urban culture.

voorspellen analisten dat de malaise in de maritieme sector in ieder geval een aantal jaren zal aanhouden.
short to medium term, analysts predict that the malaise in the maritime sector will last a few years.