DE MALAISE - vertaling in Frans

• malaise
• le marasme
• le ralentissement
• la crise
• les difficultés

Voorbeelden van het gebruik van De malaise in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stond de financiële activiteit van de EGKS in het teken van de ernstige crisis waaronder de Europese ijzer- en staalindustrie sedert het einde van 1974 te lijden heeft en van de voortdurende malaise in de kolenmijnindustrie.
l'activité financière de la CECA s'est située dans le contexte de la crise profonde que traverse la sidérurgie européenne depuis la fin de 1974 et du malaise persistant de l'économie charbonnière.

hebben de plicht getuigenis af te leggen van de diepe malaise die zich in uiteenlopende gedaanten in heel Europa doet gelden.
nous avons le devoir de témoigner du profond malaise qui, sous une forme ou une autre, s'exprime d'un bout à l'autre de l'Europe.

zelfstandige ondernemers het moeilijker hebben als gevolg van de economische malaise die er heerst in de Euro landen.
qui montre que les entrepreneurs indépendants souffrent du malaise économique qui règne dans les pays de l'euro.

inspiratie voor de toekomst, wat kan helpen verklaren waarom de New Deal van Roosevelt geen einde wist te maken aan de economische malaise van Amerika.
ce qui peut expliquer en partie pourquoi le New Deal de Roosevelt a été incapable de mettre fin au malaise économique de l'Amérique.

In de eerste helft van de jaren tachtig begrepen de toenmalige politieke leiders goed dat de economische malaise en de onzekere internationale verhoudingen vroegen om een verdere economische en politieke integratie.
Durant la première moitié des années quatre-vingt, les dirigeants politiques ont compris que le malaise économique et les relations internationales incertaines nécessitaient une plus grande intégration économique et politique.

Vier dagen na de malaise in de auto, gestolen uit waar mijn soft shell jas
Quatre jours après l'effondrement de la voiture, été volés, d'où ma veste soft shell

Merk op dat de algemene malaise, hoogde temperatuur
Notez que le malaise général, élevéLa température

Zeker, de malaise in de VS en Europa zullen waarschijnlijk de Chinese export raken, maar op de langere termijn wil China
Bien qu'il soit probable que le malaise qui touche les États-Unis et l'Europe affecte les exportations chinoises,

voorspellen analisten dat de malaise in de maritieme sector in ieder geval een aantal jaren zal aanhouden.
les analystes prévoient que le malaise vécu par le secteur maritime va durer quelques années.

betreffende« de malaise in het gewestelijk openbaar ambt».
concernant« le malaise dans la fonction publique régionale».

vooral jammer is het feit dat de malaise groot genoeg is.
d'autant plus triste que le malaise est d'une nature suffisamment massive.

zijn absoluut nutteloos als de malaise veroorzaakt door een infectie.
sont absolument inutiles dans le cas où le malaise est causé par une infection.

En als de Verenigde Staten( nog steeds de grootste economie ter wereld) opnieuw beginnen te niezen, zal de rest van de wereld- waarvan het immuunsysteem al is verzwakt door de malaise in Europa en de groeivertraging in de opkomende landen- longontsteking krijgen.
Et si les USA(qui restent la première économie mondiale) éternuent à nouveau, le reste du monde- déjà affaibli par le malaise de l'Europe et le ralentissement des pays émergent- va être frappé de pneumonie.

de legendarische schaakkampioen Gary Kasparov hebben gesuggereerd dat de malaise zelfs nog groter is,
le légendaire champion d'échec, ont tous deux suggéré que le malaise est plus profond,

buitenlandse arbeiders de schuld te geven van de verlengde malaise.
les travailleurs étrangers de l'incessance du malaise actuel.

Wat de Russen ook denken van de economische malaise van het land( er wordt verwacht dat het bbp dit jaar 3,8% zal krimpen,
Quoi que pensent les Russes du malaise économique du pays(le PIB devrait se contracter de 3,8% cette année, tandis que l'inflation pourrait dépasser les 15%),

de standpunten van de VS en haar voorzitter krachtig gedurende de regering-Obama na de malaise onder de voormalige president George W. Bush
son président ont fortement rebondi dans toute l'administration Obama après la crise sous l'ancien président George W. Bush

welke de voornaamste oorzaken zijn van de economische malaise in Europa.
les principales raisons du malaise économique qui règne en Europe.

Van Isacker analyseerde de malaise in de Rooms-Katholieke Kerk van de tweede helft van de 20e eeuw als voortkomende uit haar"bezetenheid" zich aan te passen aan de moderne wereld, zonder zich af te vragen waar die moderne wereld eigenlijk voor staat.
Van Isacker développa la thèse selon laquelle, en substance, le malaise dans l'Église catholique romaine depuis la deuxième moitié du XXe siècle serait imputable à son obsession de vouloir à tout prix s'adapter au monde moderne, sans s'interroger sur la validité de celui-ci.

rendement op eigen vermogen. Tal van wereldwijd opererende Europese bedrijven hebben met veel succes winstgroei gerealiseerd, ondanks de economische malaise in deze regio.
de nombreuses sociétés européennes ont très bien réussi à augmenter leurs bénéfices en dépit du malaise économique de cette région du globe.