DE OUDE VERHALEN - vertaling in Engels

• old stories
• the old tales
• at the ancient stories

Voorbeelden van het gebruik van De oude verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is een culturele avant-garde, die uit de kracht van de oude verhalen geboren wordt en leeft.
It's a cultural avant-garde, which is born from the strength of the old narratives and continues to live.

Maar wel op zo'n manier, dat pijn en ellende, de oude verhalen, niet echt gemaakt worden.
But only in such a way that does not make pain and suffering, the old stories, real.

wordt weergegeven in de oude verhalen, die steeds weer worden verteld in verschillende vormen.
is reflected in the ancient stories, which are told over and over again in different forms.

Ze denken vast dat ik een van de weinigen ben… die de oude verhalen nog kent.
I suppose they think I am one of the few people left… who still remember the old stories.

Fascineren ons de oude verhalen van het land leven,
Fascinate us the old tales of country life,

De oudste verhalen ooit verteld… zijn geschreven in de sterren.
The oldest stories ever told are written in the stars.

Palestijns terrorisme tegen Israël is een van de oudste verhalen in het boek.
Palestinian terrorism against Israel is one of the oldest stories in the book.

De drijfveer hierachter over de God die uit de hemel neerdaalt is een van de oudste verhalen.
The motive of the god descending from the skies is one of the most ancient stories.

En omdat er binnenkort een klassenborrel komt… is dat de oude verhaal weer boven komen drijven.
And because soon a class drink is coming… is that the old story back up come floating.

eerwaarde… misschien wel een van de oudste verhalen ter wereld.
stories in the world. A very old story, Father.

Het feit dat de oudste verhalen uit de bijbel nog terug te vinden zijn in Chinese tekens is een bewijs dat Chinezen èn Joden gemeenschappelijke voorouders hebben,
The fact that the oldest stories of the Bible can be found in Chines signs is an evidence that Chinese as well as Jews(= the modern name for the people of Israel)

En in de oude verhalen hadden de beteugelde heksen helemaal niks meer.
And it's not like those old stories about spellbound witches that are left with nothing.

En in de oude verhalen hadden de beteugelde heksen helemaal niks meer.
That are left with nothing. And it's not like those old stories about spellbound witches.

Hun manier van vermommen gelijkt op die van in de oude verhalen.
But these incidents are right out of old folk tales.

Je hoort de oude verhalen… hoe ze voor de kozakken is gevlucht midden in de nacht.
You know, you hear the old stories, how she fled from the Cossacks in the middle of the night.

Je hoort de oude verhalen… hoe ze voor de kozakken is gevlucht midden in de nacht.
How she fled from the cossacks in the middle of the night. You know, you hear the old stories.

Ze denken vast dat ik een van de weinigen ben… die de oude verhalen nog kent.
Who still remember the old stories. I suppose they think I am one of the few people left.

De goden hadden de mensen gecreëerd om al het hun opgedragen werk uit te voeren, maar volgens de oude verhalen uit Mesopotamië veroorzaakten de mensen te veel moeilijkheden.
The gods had created humanity to perform whatever labor they were supposed to do, but what happened was, according to the old Mesopotamian stories, human beings just started causing too much trouble.

De oude verhalen vertelden dat er ooit een tijd als deze zou komen. Wanneer Fenrir de Wolf de zon zou verslinden
The Old Stories tell of an age that would come such as this- when Fenrir the Wolf would swallow the sun,

De oudste verhalen staan geschreven in de sterren.
The oldest stories ever told are written in the stars.