DE OVERNEMER - vertaling in Engels

• the buyer
• the acquirer
• the purchaser
• transferee

Voorbeelden van het gebruik van De overnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de partiële overdracht van activa aan de overnemer mogelijk te maken is het dikwijls nodig
the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain,

Opdat de overnemer voldoende tijd zou hebben om met deze merken voet aan de grond te krijgen op de Ierse en Britse markten,
In order to allow theacquirer sufficient time to establish these brands in the UK and Irish markets, the purchaser would beable to make use of the Kleenex umbrella trademark for a maximum 10-year period

met vermelding van de naam van de overnemer en van de overdrager.
giving the names of transferees and of transferors.

artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 3950/92 tijdelijk zijn overgedragen voor de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004, worden geacht op 31 maart 2004 beschikbaar te zijn op het bedrijf van de overnemer.
No 3950/92 during the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 shall be deemed to be available on the holding of the transferee on 31 March 2004.

artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 3950/92 tijdelijk zijn overgedragen, worden geacht voor dat kalenderjaar beschikbaar te zijn op het bedrijf van de overnemer.
No 3950/92 on 31 March of the calendar year concerned shall be deemed to be available on the holding of the transferee for that calendar year.

blijft de opschorting van, de transactie te bevelen; dit staat evenwel de voltooiing van de overname niet in de weg mits de overnemer in die periode geen gebruik maakt van zijn stemrecht.
this would not prevent the completion ofthe takeover, provided the raider does not in the meantime exercise his voting rights.

De ervaring met de regeling inzake de extra heffing heeft geleerd dat de overdracht van referentiehoeveelheden via wettelijke regelingen, zoals verpachting, die niet noodzakelijk tot gevolg hebben dat de betrokken referentiehoeveelheden definitief worden toegewezen aan de overnemer, een extra kostenfactor voor de melkproductie kan zijn die de verbetering van de productiestructuur remt.
Experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost factor for milk production hampering the improvement of production structures.

de ontvanger of de overnemer zouden verplichten om de persoonsgegevens te behandelen in overeenstemming met deze Privacyverklaring.
assignee or transferee to treat personal information in accordance with this Privacy Policy.

de sector melk en zuivelproducten(33) tijdelijk zijn overgedragen, worden geacht voor dat kalenderjaar beschikbaar te zijn op het bedrijf van de overnemer.
on 31 March of the calendar year concerned shall be deemed to be available on the holding of the transferee for that calendar year.

Hier zouden de overnemers beter met een tussenpersoon werken.
Acquirers would be better to work with an intermediary in this case.

Deze conservatieve houding onderscheidt de Belgische overnemers van hun Europese collega's.
This conservative attitude distinguishes Belgian acquirers from their counterparts in the rest of Europe.

Zo'n toename zie je ook bij de overnemers van gezonde bedrijven.
Such an increase can also be observed for acquirers of companies with sound financials.

De beide overnemers en Stiga zijn niet actief in dezelfde sectoren,
The two acquiring companies and Stiga have no activities in the same sectors,

Aangezien er geen overlapping bestaat tussen de activiteiten van de overnemers, heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen de overname.
Given the lack of overlap between the acquiring companies' activities, the Commission has decided not to oppose the acquisition.

De operationele prestaties van de overnemers verbeteren wel,
The operational performance of acquirers does improve.

Enerzijds een nog altijd grote concurrentie tussen de private-equityfondsen en de strategische overnemers voor activa van goede kwaliteit,
 On the one hand, competition is still fierce between private equity funds and strategic buyers for quality assets,

ging na welke impact die overnames hadden op de risicoprofielen van de overnemers.
investigated the impact that these acquisitions had on the risk profiles of the acquirers.

Met de afgestoten activa krijgt de overnemer een volledig geïntegreerd, zelfstandig functionerend s-PVC-bedrijf in handen.
The divestment will provide the purchaser with a fully integrated self-standing S-PVC business.

anderszins overgedragen worden de premierechten overgedragen aan de overnemer.
the premium rights are transferred to the person taking over the farm.

De Commissie moet dan met name de onafhankelijkheid van de overnemer ten opzichte van Schneider alsook zijn levensvatbaarheid onderzoeken.
The Commission would have to examine, in particular, the buyer's independence of Schneider and its viability.