DE PELS - vertaling in Engels

• fur
• pelt
• the coat
• coat
• de pels

Voorbeelden van het gebruik van De pels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De pels moet in goede conditie zijn als het moet werken
Fur must be in prime condition if it's to function as an insulator,

Na te zijn gevild, wordt de pels links te laten onderdompelen in water voor een dag
After being flayed, the pelt is left to soak in water for a day

De pels, een trots, krullend zilvergrijs met een vleugje koffie met melk.
The coat, a proud, curly silver gray with a hint of café au lait.

Heb je ooit de vleugels van een libel uitgetrokken of… de pels van je kat in brand gestoken om te zien hoe het zou ruiken?
Did you ever pull the wings off of a dragonfly Or… Set fire to your cat's fur.

De toekomstige heerser zat op een kussen, bedekt met de pels van een jaguar en de priesters zetten hem een hoofdtooi op, die versierd was met jade en zeeschelpen.
The future ruler sat on a pillow covered with jaguar pelt and the priests would put a headdress on him decorated with pieces of jade and seashells.

De pels met haar van zijn voorouders, zo kenmerkend voor alle landzoogdieren,
Their ancestor's coat of hair, so characteristic of all land mammals,

Mijn duikerspak geeft me zeer goede isolatie, maar de pels van de zeeotter is volmaakte isolatie.
My dry suit gives me very good insulation, but the sea otter's fur is superb insulation.

Na een ongewoon koude winter is de sneeuw gesmolten… maar de pels van de sneeuwhaas loopt een beetje achter.
Following a particularly cold winter, the snow's melted, but the mountain hare's fur hasn't quite caught up.

wel degelijk een luis in de pels van de grote fracties.
nonetheless a flea in the big group's fur.

de huid rond zijn huid draagt, de pels naar het lichaam.
put the skin on its body, fur on the body.

Onder de pels en de huid en het vlees zijn ze warm.
Under the-- The fur and all the skin and the meat… they're all warm.

Een effen meisjes winterjas met een lekker warme capuchon De pels vooraan de capuchon kan eraf gehaald worden dmv knopen.
A plain girls' winter coat with a nice warm hood The fur in front of the hood can be removed with buttons.

Als het verband van de pels door een goede bontwerker werd gedaan,
If the dressing of the fur was done by a good furrier,

Beursschouwburg is een broeinest én een luis in de pels, waar kunst geserveerd wordt terwijl ze nog heet is.
The Beursschouwburg is a melting-pot and a thorn in the side, where art is served while it's still hot.

Veertig jaar is hij luis in de pels, onvermoeibaar kunstenaar,
For forty years he has been a thorn in the flesh, a tireless artist

Zo zijn we zeker dat de pels niet afkomstig is van gekweekte dieren
So we are sure that the fur does not come from farmed

gebruikten de pels als kleding, maakten gereedschap uit het ivoor.
used the skin for clothing, made tools from the ivory tusks.

Maar de pootafdruk, de pels in de handen van de dode,
But the footprints, the fur in the dead man's hand,

Maar de pootafdruk, de pels in de handen van de dode, alles wees op een tijger.
Everything pointed to a tiger. But the footprints, the fur in the dead man's hand.

Het drietalige Histori Bersama is de luis in de pels van de drie instituten.
The trilingual platform“Histori Bersama” is the thorn in the flesh of the three institutes.