DE SCHOK VAN - vertaling in Engels

• the impact of
• to the shock of
• the earthquake of
• the jolt of

Voorbeelden van het gebruik van De schok van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tegen die tijd, zat Marnie al in een sanatorium door de schok van zijn dood.
By then, Marnie was in a sanatorium due to the shock of his death.

Vrees uw Heer, want de schok van het Uur is een verschrikkelijk iets.
Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour(of Doom) is a tremendous thing.

Waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen.
indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.

Alleen de schok van het verlies van beide mannen tegelijk zal Florence laten buigen voor nieuwe leiders.
Only with the shock of losing both men at once will Florence bow to new leaders.

verzachtte de handel de schok van de recessie door de vraag vanuit de groeiende economieën terug te leiden naar Europa.
trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.

Waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen.
verily the quake of the Hour shall be a thing mighty.

Na een paar seconden van de schok van het nieuws, de knecht vermande zich
After a few seconds of shock from the news the servant gathered himself

Ondanks de schok van de gebeurtenis is Mariam vastberaden aangifte te doen tegen haar belagers.
In spite of the shock of the event, Mariam is determined to report her assailants to the police.

Het aanjagen van een angst die de schok van de gepleegde daden nog te boven gaat NRC 6 november 2004.
Stirring up fear, which goes beyond the shock of the deeds committed NRC 6 November 2004.

De schok van een zinloze en onbegrijpelijke daad,
The shock of a senseless and incomprehensible act,

Na de schok van de prijsdaling… en de nog grotere schok van Sharrons onthulling… wil Rhonda antwoorden.
And the even bigger shock of Sharron's revelation, After the shock of the prize drop, Rhonda wants some answers.

ze nabij zijn dood ontstonden. Waarschijnlijk door de hydraulische schok van de kogel.
mostly likely caused by hydrostatic shock from the bullet.

Toch ben ik zo onfortuinlijk dat ik de schok van zoveel verdriet kan doorstaan.
Yet my life is so unfortunate that I am able to stand the thrust of so much sorrow.

Eric gebruikte de schok van de kogel van de schutter.
Eric was using the shock from the sniper's bullet.

Daarnaast wil ik de Kroaten bedanken voor hun voorbeeldige optreden, waarmee zij de schok van het ongeval hebben verzacht, en voor de uitstekende wijze waarop zij onze burgers hebben opgevangen.
to thank the Croatian side for its exemplary behaviour that softened the impact of the accident, and for looking after our citizens so well.

Bovenop de schok van het resultaat moest Blair nog luisteren naar de ontroerende toespraak van Reg Keys,
In addition to the shock of the result, Blair had to stand and listen to the moving

Tot slot uitte de heer Haughey zijn tevredenheid over de geest van solidariteit waarin de Gemeenschap de schok van de politieke, economische
In conclusion, Mr Haughey declared his satisfaction with the Community's spirit of solidarity in absorbing the impact of the political, economic

De supernova voedt de gigantische gaswolk niet alleen… met zware elementen zoals ijzer en uranium. De schok van de explosie duwt de wolk naar de toekomst… terwijl het golffront de wolkgassen samenperst tot een kritieke massa.
The supernova explosion not only seeds the giant gas cloud with heavy elements like iron and uranium, the jolt of the explosion gives the cloud a push into the future, as wave fronts compress the cloud's gases into a critical mass.

niet alleen bodybuilders echter gezondheid en conditie en figuur concurrenten en de schok van veel bikini concurrenten ook.
physical fitness and figure rivals and also to the shock of numerous bikini rivals as well.

Ik kan de schok van"The Crying Game" bijhouden, als een kind dat AIDS-slachtoffer genoemd wordt door een pestkop die niet weet dat het zijn vader was die het aan mijn moeder gaf
I can master shock of"The Crying Game" with the awe of a child being called an AlDS victim by a bully who didn't know that it was his father who gave it to my mother,