DE UITLATINGEN - vertaling in Engels

• statements
• comments
• remarks
• the utterances
• statement
• a speech

Voorbeelden van het gebruik van De uitlatingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op grond van de uitlatingen van Commissielid MONTI moet de tegenstrijdige
On the basis of the remarks by Commissioner MONTI, the contradictory

Daarom zijn de uitlatingen van een wetenschapper die onomwonden verklaart mensen te gaan klonen, choquerend.
It is therefore shocking when a scientist says, without circumlocution, that he is going to clone a human being.

niet de uitlatingen van de afgevaardigden.
not what the Members say.

noemt de uitlatingen van Mahendra,,ongepast”.
called the statements by Mahendra“inappropriate”.

Wat ik doe is mijn spelers opmonteren na sommige van de uitlatingen die ze krijgen van mannen als jij.
What I do is get my players over some of the bad-mouthing they have been getting from guys like you.

Dellinger stapte over de lijn van de U.S. voorselectie waar zij hem vastnamen vanwege de uitlatingen die hij deed.
Mr. Dellinger crossed the line into U.S. Preclearance where we detained him- because of a statement that he made.

DE Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik de uitlatingen van de fractie daar achterin van de hand wil wijzen,
DE Mr President, since I wish to repudiate the utterances made by the group back there, perhaps I might

Kan de Raad bevestigen dat de uitlatingen en de houding van Moscovici niet leidt tot nadelen en een ongelijke behandeling van Oostenrijk in het kader van de belangrijke en grote Europese projecten?
Can the Council confirm that Austria and its Federal Government will suffer no disadvantages or unequal treatment in the pursuit of major, large-scale European projects as a consequence of Mr Moscovici's statements and attitude?

Ik moet ook zeggen dat de uitlatingen van de commissaris over de mensenrechten naar aanleiding van het bezoek van de trojka mij verbaasden, een bezoek dat plaatsvond na de verkiezingen.
I must also say that I was surprised by the Commissioner's comments on human rights in relation to the visit of the troika, a visit which furthermore took place after the elections;

Als de uitlatingen van een lid van de Commissie als excuus worden gebruikt om eigen fouten en nalatigheden te verdoezelen,
If statements by a Member of the Commission are used as a pretext for covering up one's own mistakes

In het volle bewustzijn van de mogelijke terugkeer van het totalitarisme maak ik bezwaar tegen de uitlatingen van sommige parlementsleden, in het bijzonder van de heer Schulz,
In view of the threat that such totalitarianism could return, I should like to protest against certain comments by Members of this House, especially those by

In de tweede plaats lijkt de analyse van mijn student perfect de thesis te bevestigen van de heer De Frenco die ons Parlement voor zijn rekening neemt omdat de uitlatingen van de heer Le Pen juridisch blamerend zijn en vallen onder het gemene recht.
Secondly, the analysis by my student seems to me to confirm perfectly Mr Dc Frenco's theses, which this Parliament has just made its own, because Mr Le Pen's remarks have been legally disqualified and are within the jurisdiction of common.

De uitlatingen die zijn opgeslagen via chatforums
The utterances saved through chat forums

zijn standpunt te verduidelijken, misverstanden uit de weg te ruimen en te beginnen het vertrouwen te herstellen dat door de recente uitlatingen ernstig is geschonden.
dispel misunderstandings and start restoring an overall confidence that has been badly damaged by recent remarks.

Mevrouw de Voorzitter, in de negen jaren dat ik lid van het Europees Parlement ben, heb ik nog niet eerder zulke scheve voorstellingen en zo'n van zelfkritiek gespeende kletskoek gehoord als de uitlatingen die de heer Kerr daarnet heeft gedaan.
Madam President, in my nine years in this Parliament I have never before heard a speech of such distorted, selfindulgent drivel as that which Mr Kerr gave a short while ago.

We hoeven ons echter niet te baseren op de uitlatingen van de heer Hain van enkele weken geleden:
But we do not have to rely upon Mr Hain's statement of some weeks ago:

De uitlatingen van Romano Prodi van vandaag in een Zweedse krant, waarin hij zei dat Zweden buiten de EMU kan blijven, zijn daarom uit economisch oogpunt verrassend en uit het oogpunt van het Verdrag twijfelachtig.
Mr Romano Prodi' s statement today in a Swedish newspaper to the effect that Sweden could stay outside EMU is therefore both surprising from an economic point of view and doubtful in terms of the Treaties.

Een aantal sprekers, onder wie de commissaris en de heer Poettering, heeft onderstreept wat de uitlatingen van de Iraanse president betekenen voor het vredesproces in het Midden-Oosten,
A number of speakers including the Commissioner and Mr Poettering have underlined the significance of the Iranian President's statement for the wider Middle East peace process,

Op persoonlijke titel kan ik u echter mededelen dat de uitlatingen die de betreffende minister op de zender France 3 heeft gedaan representatief zijn voor zijn opvattingen over dit onderwerp.
On the other hand, and speaking on a more personal level, I can confirm that the statements this Minister made on France 3 clearly reflect his personal opinion on the matter.

Hoezeer ik het ook eens ben met de uitlatingen over de moeilijkheden in de trialoog,
As much as I agree with the opinion about the difficulties experienced in the trialogue,