DE UITLATINGEN - vertaling in Spaans

• las manifestaciones
• las observaciones
• los comentarios
• de las declaraciones
• las afirmaciones

Voorbeelden van het gebruik van De uitlatingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gedrag of de uitlatingen van de passagier zijn van die aard dat er twijfel bestaat omtrent het kunnen waarborgen van
El comportamiento o las observaciones del pasajero son de tal índole que existen dudas sobre la posibilidad de garantizar la seguridad de una

Kan de Raad bevestigen dat de uitlatingen en de houding van Moscovici niet leidt tot nadelen en een ongelijke behandeling
¿Puede confirmar el Consejo que de las declaraciones y de la actitud del Sr. Moscovici no resultarán para Austria

Is ernstig verontrust over de uitlatingen van functionarissen van de regering-Trump waaruit minachting voor de EU blijkt alsook steun voor xenofobe
Expresa su profunda preocupación por las afirmaciones de los funcionarios del Gobierno del presidente Trump en las que menospreciaban a la UE

Kan de Raad tot slot bevestigen dat de uitlatingen en de houding van Moscovici niet leiden tot nadelen en een ongelijke behandeling
Por último,"¿Puede confirmar el Consejo que de las declaraciones y de la actitud del Sr. Moscovici no resultarán para Austria

Wij moeten inzien dat de uitlatingen over de onbekendheid van de Europese film in de Verenigde Staten en de dominante positie
No debemos olvidar que las afirmaciones de que las películas europeas son casi desconocidas en los Estados Unidos

Ik ben het wat dit betreft ook eens met de uitlatingen van de heer De Giovanni over de noodzaak een evenwicht te vinden bij de rolverdeling tussen de Europese Raad en de Commissie.
En ese sentido, también estoy de acuerdo con la observación del Sr. De Giovanni sobre la necesidad de encontrar un equilibrio entre cuál es el papel del Consejo Europeo y cuál es el papel de la Comisión.

Ik wil vanaf deze plaats graag mijn protest kenbaar maken tegen de uitlatingen van de Franse president Sarkozy,
Quisiera manifestar una queja en esta Cámara contra las declaraciones hechas por el Presidente francés, Nicolas Sarkozy,

We dienen een zeer duidelijk onderscheid te maken tussen de uitlatingen van president Voronin
Debemos hacer una clara distinción entre las declaraciones del Presidente Voronin

De parlementaire commissie heeft zich ook te veel laten beïnvloeden door de uitlatingen van Commissievoorzitter Jacques Delors
La comisión también se ha dejado impresionar por las declaraciones del anterior Presidente de la Comisión,

De uitlatingen die deelnemers doen op ons forum, ons bulletinboard, onze chatroom
No aprobamos ni endosamos ninguna declaración hecha por ningún participante en nuestro foro,

Deze conclusie wordt met name weersproken door de uitlatingen van een van de leidinggevenden van LLG in een artikel dat is verschenen in een vaktijdschrift, dat als bijlage bij het verzoekschrift in eerste aanleg is gevoegd.
En particular, esta conclusión queda rebatida por las declaraciones de uno de los dirigentes de LLG recogidas en un artículo de una publicación especializada incluido en un anexo de la demanda presentada en primera instancia.

niet eens met de uitlatingen die haar directeur-generaal in de commissie milieubeheer, volksgezondheid
en desacuerdo la Sra. Bonino con lo que dijo su director general en la Comisión de Medio Ambiente,

In navolging van de uitlatingen van de heer Buttiglione,
Siguiendo el ejemplo de las declaraciones del señor Buttiglione,

De uitlatingen van Ensour, zijn net
Las declaraciones de Ensour, como los de al-Masri,

Afgelopen maandag werden op de Filippijnen de uitlatingen bekend van een gepensioneerd politieagent die actief betrokken was bij het onderzoek naar de misdrijven, en die verklaard heeft dat Larrañaga onschuldig is.
El pasado lunes se divulgaron en Filipinas las declaraciones de un policía retirado que participó activamente en la investigación de los crímenes a favor de la inocencia de Larrañaga.

De vzw Trekt Uw Plant is verbijsterd over de uitlatingen van Staatsecretaris van Justitie Carl Devlies(CD&V)
La asociación Trekt Uw Plant es indignada por las declaraciones del Viceministro de Justicia Carl Devlies(CD&V,

De uitlatingen van Romano Prodi van vandaag in een Zweedse krant, waarin hij zei dat Zweden buiten de EMU kan blijven,
Las declaraciones de Romano Prodi en la prensa sueca de hoy en las que sostiene que Suecia podría mantenerse al margen de la UEM,

Mijnheer de Voorzitter, de heer Szájer vroeg de Sociaal-democratische Fractie een standpunt in te nemen over de gebeurtenissen in Boedapest en de uitlatingen van de Hongaarse minister-president, de heer Gyurcsány.
Señor Presidente, el señor Szájer ha instado al Grupo Socialista en esta Cámara a posicionarse respecto a los sucesos ocurridos en Budapest y las declaraciones realizadas por el Primer Ministro húngaro, el señor Gyurcsány.

Mevrouw de Voorzitter, in de negen jaren dat ik lid van het Europees Parlement ben, heb ik nog niet eerder zulke scheve voorstellingen en zo'n van zelfkritiek gespeende kletskoek gehoord als de uitlatingen die de heer Kerr daarnet heeft gedaan.
Señora Presidenta, en los nueve años que llevo en este Parlamento nunca había escuchado un discurso con semejantes tergiversaciones y tonterías como el que el Sr. Kerr ha pronunciado no hace mucho.

Deze regio is als gevolg van het beleid van inmenging, oorlog en overheersing dat de VS met de steun van regionale en Europese bondgenoten voert, volledig gedestabiliseerd. De uitlatingen van de Iraanse president hebben de bestaande situatie alleen maar gecompliceerd.
Las declaraciones del Presidente iraní solo sirven para complicar aún más la situación en una región completamente desestabilizada por la política de injerencia, guerra y dominación de los Estados Unidos, con el apoyo de sus aliados regionales y europeos.