DE VERONTRUSTING - vertaling in Engels

• concern
• the distress
• concerns

Voorbeelden van het gebruik van De verontrusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

medewerker van Praxis-Moskou, op de verontrusting die de volksdemocratische beweging in een Oost-Europees land in de internationalistische en pro-revolutionaire milieus het Westen heeft opgeroepen.
collaborator of the Praxis-group replies to the concerns that the popular-democratic movement in country of Eastern Europe has fostered within the internationalist and pro-revolutionary milieus in the West.

In de tweede plaats deel ik de verontrusting van de rapporteur over het feit dat in Europa in vele gevallen van vervroegde uittreding niet gekoppeld zijn aan aflossings-
Secondly, I share the rapporteur's concern because in Europe many early retirements do not involve replacement contractual arrangements,

Het Gerecht wijst er vervolgens op dat verschillende lidstaten, om tegemoet te komen aan de verontrusting en de pressie van met het dierenwelzijn begane burgers,
The General Court goes on to observe that, in response to concern and pressure from citizens concerned about animal welfare,

Recente wijzigingen van de wetgeving op het terrein van de immigratie in verscheidene lidstaten, de wijdverbreide verontrusting met betrekking tot de veiligheid
Recent changes in national legislation on immigration legislation in several Member States, together with wide-spread concerns relating to security

Uit de huidige woorden van de Amerikaanse regering valt nauwelijks meer een onderscheid op te maken tussen oliebelangen, de legitieme verontrusting over massavernietigingswapens, en de evenzeer legitieme zorgen over de mensenrechten en de persoon van Saddam Hoessein zelf.
In today's speech by the American Government, it was no longer possible to dissociate concerns about oil from legitimate concern over weapons of mass destruction, equally legitimate concerns over human rights

vestiging van landbouwmethoden en beheersbare productiemethoden, die een antwoord bieden op de toenemende verontrusting bij de burger over zaken als milieubescherming,
controlled production methods which reflect the increasing public concern for conservation, landscape protection

De verontrusting wordt nog versterkt door de vraagtekens ten aanzien van de zin van deze investering,
These fears are leading to increased doubts regarding the advisability of investment in this project,

De Raad heeft nota genomen van de verontrusting van de Poolse delegatie(16805/06)
The Council took note of the concern expressed by the Polish delegation(16805/06)

De Commissie buitenlandse zaken is niet ongevoelig geweest voor de verontrusting van onze Griekse medeburgers over de geschillen van territoriale aard- die dit jaar in ernst zijn toegenomen-,
The Committee on Foreign Affairs has been sensitive to the concerns of our Greek fellow Europeans, about what I might call certain territorial disputes which

vragen zijn goede contacten met de Spaanse autoriteiten te gebruiken om de verontrusting van het Parlement en de afkeuring van deze situatie over te brengen
to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out

Mijnheer de Voorzitter, dit is duidelijk een belangrijk debat en ik deel de verontrusting van sommige afgevaardigden. Net als zij geef ik enerzijds van harte mijn steun aan
Mr President, this is obviously an important debate and I share the concern of Members who are anxious to support research to enable the genuine

de mogelijke gevolgen ervan, de verontrusting onder de bevolking, de beschikbaarheid van interventies
potential of effect, public concerns, availability of interventions

de resultaten van de beoordelingen, de verontrusting onder de bevolking, de beschikbaarheid van interventies
public concerns, availability of interventions

hebben wij nota genomen van de verontrusting van de Afrikaanse staten
We have taken note of the concerns of African States

paragraaf 28, waarin de verontrusting wordt uitgesproken over het plan van de regering-Aznar om een flink deel van de Noord-Spaanse rivier de Ebro af te tappen
Paragraph 28, in which concern is expressed about the plan by the Aznar government to tap a vast quantity of the northern Spanish river,

de resultaten van de beoordeling, de verontrusting onder de bevolking, de beschikbaarheid van interventies
public concerns, availability of interventions

De verontrusting van de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole neem ik zeer serieus.
I share the concerns of the Committee on Budgets and Budgetary Control.

André-Léonard(LDR).-(FR) De verontrusting is groot bij de gespannen toestand die in Turkije heerst.
André-Léonard(LDR).-(FR) There is a great deal of concern at the tense situation which has arisen in Turkey.

De toen door de regering gegeven garanties hebben de verontrusting onder de joden kennelijk weggenomen.
The assurances given then by the government seem to have allayed the Jewish community's anxieties.

De verontrusting over de ontwikkelingen in Kosovo en over de eventuele gevolgen hiervan
There is mounting concern over developments in Kosovo province