DE VIOLEN - vertaling in Engels

• violins

Voorbeelden van het gebruik van De violen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De lange snikken van de violen van de herfst verwond mijn hart met een monotone loomheid.
The long sobs of the violins of autumn… wound my heart with a monotonous languor.

De muziek neemt abrupt toe in volume en de violen nemen de belangrijkste melodie op boven het marsthema,
The music grows abruptly in volume, with the violins taking up the principal melody over the march theme,

Met hoogstens zo nu en dan een paar krijsende zeemeeuwen in de violen of een paar lege frietzakjes die voorbij zouden waaien in de trompetten.
With only a few crying seagulls in the violins or an empty bag of fish and chips flying by in the trumpets.

De violen vormen een knap extra op dit album,
The violins are a nice extra on this album,

De muziek is over het algemeen traag en doomy en daar de violen een behoorlijke rol in het geheel spelen is deze hier en daar ook behoorlijk folky.
The music is generally slow and doomy and since the violins play a significant role in the whole, it is also quite folky here and there.

Net toen het publiek gevangen was door het geluid van het ongebruikelijke duet, namen de violen het over en imiteerden het gevoel van de erhu.
Just when the audience was captivated by the sound of the unlikely duet, the violins took over and imitated the erhu's feeling.

de nadruk ligt op de violen en de keyboards.
the emphasis is on the violins and keyboards.

van de familie van de violen, en heeft een bereik van wel 4 octaven.
member of the violin family, and has a range of 4 octaves.

Het is alleen, ik wil niet een van die afschuwelijke types zijn… Uit een film die overstroomt van hun verleden terwijl de violen spelen.
It's just I don't want to be one of those awful characters out of a movie that gushes out their past while the violins play.

De eerste violen spelen een dromerige melodie boven de begeleiding die bestaat uit de tweede violen en de altviolen die herhaalde triolen spelen
The first violins play with a dreamlike melody over an accompaniment consisting of second violins and violas playing repeated-note triplets

Het sfeervolle wordt gevonden worden in de violen die dan meer aan bod komen
The atmosphere can mostly be found in the violins that are more presented

Soms doet het me aan The Sins Of Thy Beloved denken(door de violen) of aan'Iron',
Sometimes it reminds me a bit of The Sins Of Thy Beloved(due to loads of violins) or of'Iron',

Het is muziek die heel snel is aan de oppervlakte- de violen hebben véél noten te spelen-
It is music that is very rapid on the surface- the violins have a lot of notes to play-

Het zal men eerder op de zenuwen doen werken, vooral als de piano atonaal bespeeld wordt, de violen vals de kakofonie van geluid doorklieven en er een man
More likely it will work on ones nerves as the piano is played atonal and the violins cleave their way falsely through the cacophony of sound,

daar wat gothic invloeden, dat laatste vooral door de violen en de sporadische vrouwenzang.
the latter basically due to the use of violins and occasional female vocals.

Maar als de violen achterlopen of het slagwerk een tel overslaat,
But if, for even a second, the violins fall behind,

de folk elementen blijven ten alle tijden intact, daar de violen, fluit en keyboards een dominante rol spelen.
the melancholic cover remains intact at all times there the violins, flutes and keyboards play a dominant role.

De instrumentenbouw is eeuwenlang een Europese traditie geweest: de violen van Cremona, de klavieren uit Duitsland, de harpen uit Ierland,
For centuries making musical instruments has been a European tradition: violins in Cremona, pianos in Germany,

De violen in'Six Feet Six Years',
The violins in'Six Feet Six Says',

De bloemen van de viooltjes zijn eetbaar.
The flowers of violets are edible.