Voorbeelden van het gebruik van Deemoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
En jij ziet dat zij, deemoedig door de vernedering, eraan worden blootgesteld, terwijl zij steels uit de ooghoeken kijken.
You will see them exposed to the fire, subdued in humiliation, looking sideways at it pleadingly.Buig u deemoedig voor het aangezicht van uw God,
hij werkt maar door, draagt deemoedig z'n kruis.
bearing his cross with humility.in wat naar jullie is neergezonden en in wat tot hen is neergezonden, terwijl zij zich deemoedig aan God onderwerpen. Zij verkwanselen Gods tekenen niet.
what has been revealed to them. They humble themselves before Allah, and do not sell Allah's revelations for a small price.Deemoedig voor Hen staand met gevouwen handen richtte hij zich vol verlangen tot Hen als wilde hij Hen omarmen en uitte hij verstikt tegenover de twee Heren de lettergrepen 'na-ma-ha,na-ma-ha' mijn eerbetuigingen, mijn eerbetuigingen.
Standing humbly with folded hands he addressed Them eagerly as if he wanted to embrace Them, and choking he managed to say to the two Lords the syllables'na-ma-ha, na-ma-ha' my obeisances, my obeisances.blijft deemoedig en zal stralen van vreugde.
remains humble, and will beam with joy.Deemoedig voor Hen staand met gevouwen handen richtte hij zich vol verlangen tot Hen
Standing humbly with folded hands he addressed Them eagerly as if he wanted to embrace Them, and choking said toDraagt deemoedig z'n kruis. En de boer krijgt steeds nieuwe rampen over zich heen:
Meekly bearing his cross. and he still keeps on working,Draagt deemoedig z'n kruis. En de boer krijgt steeds nieuwe rampen over zich heen:
Meekly bearing his cross. either Tatars three times an autumn,dat door de wijzen, die deemoedig in vrede levend de geest en de zinnen onder controle hebben,
onderwerpt nu de gelovige zich door te vasten deemoedig aan God, omdat hij vertrouwt op Zijn goedheid en barmhartigheid.
through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.Draagt deemoedig z'n kruis. En de boer krijgt steeds nieuwe rampen over zich heen:
And he still keeps on working, working, working… meekly bearing his cross. New misfortunes constantly befallgeen kronkelweg is en de stemmen zullen deemoedig tot de Erbarmer opklinken en je zult slechts geschuifel horen.
in wat tot hen is neergezonden, terwijl zij zich deemoedig aan God onderwerpen.
in wat tot hen is neergezonden, terwijl zij zich deemoedig aan God onderwerpen.
that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah.Op die dag zullen zij de oproeper volgen tot wie er geen kronkelweg is en de stemmen zullen deemoedig tot de Erbarmer opklinken en je zult slechts geschuifel horen.
That day they will follow the summoner from whom there will be no receding; and their voices will be hushed before Ar-Rahman, and you will not hear a sound but faint shuffling.onrust aan het stoken, hoewel ze zich aan de buitenkant zacht en deemoedig voordoen.
though to outward seeming they pretend to be gentle and meek.En jij ziet dat zij, deemoedig door de vernedering, eraan worden blootgesteld, terwijl zij steels uit de ooghoeken kijken.
You shall see them exposed before it, humbled in shame and looking upon it with a furtive glancein wat tot hen is neergezonden, terwijl zij zich deemoedig aan God onderwerpen. Zij verkwanselen Gods tekenen niet.
that which hath been sent down unto them, humbling themselves before Allah, and barter not the revelations of Allah for a small price, these they shall have their hire with Allah.Waarlijk, Uw dienaar, deemoedig voor de majesteit van Uw goddelijke oppermacht,
Verily, thy servant, humble before the majesty of Thy divine supremacy,
