DEENSE PARLEMENT - vertaling in Engels

• danish parliament
• danish folketing

Voorbeelden van het gebruik van Deense parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar één ding staat toch ook vast voor de meerderheid in het Deense parlement en de Deense regering,
Because one thing is certain for a majority in the Danish Folketing and the Danish Government, and that is that

Als de Deense regering mij toestaat uw vraag aan het Deense parlement te beantwoorden, zou ik het een grote eer vinden ze in de plaats van de Deense regering te mogen beantwoorden.
If the Danish Government was in agreement to authorize me to reply to this very question that you will formulate for the Danish Parliament, I would be extremely pleased and honoured to be able to reply to you on behalf of the Danish Government.

Het jongste initiatief op het gebied van de beroepsopleiding, was de goedkeuring door het Deense parlement, in juni 1985, van de wet op de nascholing Bijscholingscursussen voor beroepen enz.
The most recent initiative taken by the Folketing in the field of vocational training was the adoption of the Continuing Education Act(vocationally oriented courses etc.) in June 1985.

Als het Deense parlement het plan begin volgend jaar goedkeurt is Kopenhagen de eerste stad waar de consumptie van cannabis volledig gelegaliseerd wordt in plaats van gedoogd.
The scheme, if approved by the Danish parliament at the start of next year, could make the city the first to fully legalise, rather than simply tolerate, marijuana consumption.

parlementen op te bouwen, en ik wil dan ook graag de collega's uit het Deense parlement daarvoor hartelijk bedanken.
in the national parliaments, and for this I would particularly like to extend warm thanks to our counterparts in the Danish parliament.

gezien nu meer speelruimte, maar al de macht die het Parlement nu krijgt wordt onttrokken aan het Deense parlement en dat is de reden waarom wij de gemeenschappelijke verklaring niet kunnen steunen.
economic room for manoeuvre, but the fact is that all the power Parliament is now acquiring is being taken away from the national parliaments, and for that reason, I cannot support the joint declaration.

De Raad is ingenomen met de presentatie van dit programma en vooral met de door de Deense regering aangegane verbintenis om de programmadoelstellingen te bereiken, getuige het feit dat het Deense parlement het programma al besproken heeft.
The Council welcomed the presentation of the programme and, in particular, the Danish Government's commit ment to achieving the programme's targets as indi cated by the fact that the convergence programme had already been discussed by the Danish Parliament.

Er mag geen twijfel over bestaan dat de stap die door middel van de Luxemburgse teksten is genomen, in een beraadslaging in het Deense parlement de steun van de regering heeft verkregen.
There can be no doubt that the progress made with the Luxembourg texts has received the support of the Government through a speech given in the Folketing.

in verband met een herziening van de wetten op naamloze en besloten vennootschappen, de steun van het Deense Parlement voor een wetsontwerp waarin werd vastgelegd dat bij dergelijke bedrijven twee vertegenwoordigers van de werknemers in het bestuur konden worden gekozen.
private limited companies- a Social Democratic Minister of Trade obtained the Danish Parliament's endorsement of a bill laying down that two employee representatives could be elected to the boards of such companies.

aan onze eigen democratische instellingen en organisaties, het Deense parlement, consumentenorganisaties, milieuorganisaties, vakbonden enz.
in our own democratic institutions and organizations, the Folketing, the con sumer's organizations, environmental groups, the trade union movement etc.

Danida's engagement ten overstaan van V& O kwam duidelijk naar voren in het"Actieplan voor Ontwikkelingshulp aan Vrouwen" uit 1987, op basis van een resolutie die in november 1985 goedgekeurd was door het Deense Parlement om de vrouw-gerichte hulp binnen de Deense ontwikkelingsactiviteiten uit te breiden.
Danida's commitment to WID was explicitly outlined in its 1987"Plan of Action for Development Assistance to Women" based on the Danish Parliament's resolution adopted in November 1985 to increase women-oriented assistance in Danish development efforts.

de veel geroemde grondige consultaties die plaats vinden tussen de Deense sociaaldemocraten hier in de zaal en die in het Deense Parlement er bij voorbeeld toe hebben geleid dat Ivar Nørgaard thuis een wetsontwerp heeft ingediend aangaande een wijziging van de Deense grondwet
much talked about thoroughgoing consultations between the social democrats in this Chamber and the social democrats in the Folketing have resulted in something on the lines that Ivar Nørgaard back home has put forward draft legislation for an amendment to the Danish Constitution

wij zien dat onze collega's in het Deense nationale parlement er zich tegen verzetten dat dit Europese Parlement een echt democratich Parlement zou
when we see the Members of the Danish Parliament resisting efforts to make the European Parliament a genuinely democratic parliament

gezien de algemeen heersende gevoelens van het Deense Parlement(Folketing) en ook als gevolg van de druk die werd uitgeoefend door hut Deens Verbond van Vakverenigingen Agersnap,
the prevailing sentiment in the Danish Parliament(the Folketing) and also as a result of pressure from the Danish Federation of Trade Unions Agersnap, 1960, p. 11;

In het Deense parlement typeren wij de begrotingscommissie als volgt.
In the Danish Parliament, we have a saying about the Finance Committee.

Ik heb het verslag van het Deense parlement gekregen.
I have received the report from the national parliament in Denmark.

Lid van het Deense parlement voor de sociaaldemocratische partij.
Member of Parliament for the Social Democratic Party.

Ik heb zo'n lijst met vertegenwoordigers uit het Deense parlement bij me.
I have this list which includes members of the Danish parliament.

Het Deense parlement buigt zich in de komende maanden over de herziening.
The Danish Parliament shall focus on revising the law in the coming months.

In 1987 keurde het Deense parlement een nationaal actieplan voor het water goed.
In 1987 the Danish Parliament agreed on a national water action plan.