DEENSE PARLEMENT - vertaling in Duits

• dänische Parlament
• dänischen Folketing
• dänischen Parlament
• dänischen Parlaments

Voorbeelden van het gebruik van Deense parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierna gebruikte de heer DIAMANDOUROS de lunch met leden van de Commissie juridische zaken van het Deense Parlement in het restaurant van het Parlement..
Herr DIAMANDOUROS nahm anschließend an einem Mi agessen mit Mitgliedern des Rechtsausschusses des dänischen Parlaments im Restaurant des Parlaments teil.

Het jongste initiatief op het gebied van de beroepsopleiding, was de goedkeuring door het Deense parlement, in juni 1985, van de wet op de nascholing Bijscholingscursussen voor beroepen enz.
Die jüngste Initiative des dänischen Folketings im Bereich der Berufsausbildung war die Verabschiedung des Gesetzes über die Weiterbildung(berufsbezogene Kurse u. ä.) vom Juni 1985.

In 1984/1985 keurde het Deense parlement amendementen goed op de wet op het lager onderwijs,
In der Legislaturperiode 1984/1985 verabschiedete das dänsiche Parla ment Änderungen zum Gesetz über die"Grundschuten",

Als de Deense regering mij toestaat uw vraag aan het Deense parlement te beantwoorden, zou ik het een grote eer vinden ze in de plaats van de Deense regering te mogen beantwoorden.
Wenn die dänische Regierung damit einverstanden ist, mir die Befugnis zu erteilen, diese gleiche, von Ihnen an das dänische Parlament gerichtete Anfrage zu beantworten, so wäre es mir ein Vergnügen und eine Ehre, Ihnen anstelle der dänischen Regierung eine Antwort zu erteilen.

Ik hoop dat het nieuwe Deense Parlement zal bestaan uit leden die de moeite nemen om het jaarprogramma van de Commissieen de EU-wetsvoorstellen te lezen
Ich hoffe, dass sich das neue dänische Parlament aus Abgeordneten zusammensetzen wird, die sich die Mühe machen, das Jahresprogramm der Kommission und die Gesetzesvorlagen der EU zu lesen

gedeeltelijk omdat de Commissie voorheen de regeling voor het scheppen van werk gelegenheid die door het Deense parlement werd aanvaard,
zwar teils aus grundsätz lichen Erwägungen und teils weil die Kommission seinerzeit das vom dänischen Folketing verabschiedete Arbeitsförderungsgesetz verzögert

getuige het feit dat het Deense parlement het programma al besproken heeft.
die dadurch untermauert wird, daß das dänische Parlament dieses Programm bereits geprüft hat.

Wij willen onze grote waardering uitspreken voor de Deense regering en het Deense parlement voor de voorlichting die zij aan hun burgers geven over het functioneren van de Europese Unie.
besuchte der Kulturausschuss Kopenhagen, und wir möchten der dänischen Regierung und dem dänischen Parlament unsere Anerkennung dafür aussprechen, wie sie ihre Bürger über die Funktionsweise der Europäischen Union informieren.

tot mijn genoegen kan ik u meedelen dat een delegatie van het Deense parlement, geleid door zijn voorzitter,
Ihnen mitteilen zu können, dass jetzt eine Delegation des dänischen Parlaments unter der Leitung seines Präsidenten,

het is aan de Deense autoriteiten, het Deense parlement en misschien de Deense burgers via een referendum,
es liegt bei den dänischen Behörden, dem dänischen Parlament und möglicherweise den dänischen Staatsbürgern bei einem Referendum,

In een hoorzitting van deskundigen in het Deense parlement heb ik driemaal gevraagd om een paar voorbeelden van nationale wetgeving die niet valt binnen de werkingssfeer van het Verdrag van Lissabon,
In einer Expertenanhörung des dänischen Parlaments habe ich dreimal nach Beispielen für Bereiche des einzelstaatlichen Rechts gefragt, die außerhalb der Reichweite des Vertrags von Lissabon mit seinen horizontalen Klauseln

ik wil dan ook graag de collega's uit het Deense parlement daarvoor hartelijk bedanken.
ich möchte gerade den Kolleginnen und Kollegen aus dem dänischen Parlament auch dafür herzlich danken.

Daarmee sluiten zij aan bij alle politieke partijen in het Deense parlement, want dat kent vrijwel geen leden die door middel van de begrotingsprocedure de macht van het eigen parlement willen verleggen naar het Parlement in Straatsburg.
Damit liegen wir mit allen politischen Parteien im dänischen Folketing auf einer Linie, denn es gibt fast keinen Abgeordneten im dänischen Parlament, der den Wunsch hätte, über das Haushaltsverfahren Macht vom dänischen Folketing auf das Europäische Parlament in Straßburg zu übertragen.

Ik begrijp goed dat de elf andere landen niet goed weten wat er aan de hand is met de Deense regering en het Deense parlement die twintig jaar lang hebben nagelaten om de weerstand van het Deense volk tegen de Unie kenbaar te maken
Ich kann gut verstehen, daß man in den elf anderen Ländern verwirrt sein muß über die dänische Regierung und das dänische Parlament, die zwanzig Jahre lang vergessen haben, uns über den Widerstand des dänischen Volkes gegen die Union aufzuklären;

het partijprogramma in als afkeer voor het belastingstelsel, een punt waarmee de partij in 1973 met bijna twee keer zo veel stemmen als nu het Deense parlement binnentrok.
Programms gemacht hat wie die Bekämpfung des Steuersystems, mit der die Partei 1973 den Einzug ins dänische Parlament schaffte, mit einem fast doppelt so hohen Stimmenanteil wie heute.

binnenlandse aangelegenheden behouden, zodat we in het Deense parlement de mogelijkheid hebben om zelf over dit soort zaken te beslissen
Innerem beibehalten, sodass wir im dänischen Parlament die Chance haben, über diese Fragen selbst zu entscheiden.

dat asielzoekers echt belemmert bij het uitoefenen van hun asielrecht, maar behandelt het Deense parlement daarnaast juist nu een wetsvoorstel dat imponerende beperkingen behelst,
ist in den anderen Mitgliedstaaten bereits auf Interesse gestoßen und das dänische Parlament behandelt jetzt sogar einen Gesetzentwurf, der wesentliche Verschärfungen vorsieht,

besloten vennootschappen, de steun van het Deense Parlement voor een wetsontwerp waarin werd vastgelegd
die GmbHs betreffenden Gesetze die Zustimmung des dänischen Parlaments, daß zwei Arbeitnehmer vertreter in die Vorstände der Aktiengesellschaften

kunnen de Deense regering en het Deense parlement overeenkomstig de grondwet binnen een half jaar besluiten om wel
können die dänische Regierung und das dänische Parlament entsprechend der Verfassung innerhalb einer Frist von einem halben Jahr beschließen,

Daarom is de vraag niet of het Deense parlement de immuniteit zou opheffen,
Es geht deshalb also nicht um die Frage, ob das Dänische Parlament die Immunität aufheben würde,