DENDERT - vertaling in Engels

• rumbles
• thunders
• hurtling
• race
• careening down
• clickety-clack

Voorbeelden van het gebruik van Dendert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik weet het. Dendert in mijn hoofd, dankzij Zuster Christine
Thundering in my head, thanks to Sister Christine

Dit knalt, swingt, dendert uit je speakers en klinkt werkelijk als een klok!
This one truly rocks; comes thundering out of the speakers and grabs you instantly!

Je dendert door het leven van mensen heen,
You barrel through people's lives,

Als een stoomwals dendert Black Skies over je heen, in die korte tijd bereikend waar veel bands slechts van kunnen dromen:
Like a steamroller on the run Black Skies crashes all over you, establishing in that short time span what many bands can only dream of:

De oorlogsmachine dendert naar je toe nu Guerrilla Games het kolossale Killzone 2 op PlayStation 3 uitbrengt.
The winds of war are blowing in your direction as Guerrilla Games brings the colossal Killzone 2 to PlayStation 3.

met een furieus gillende zanger dendert de band in 36 minuutjes meedogenloos en niets ontziend door hun repertoire.
with a furious screaming singer the band rages without any remorse through their 36 minutes.

Je dendert door het leven van mensen heen, en je laat iedereen de brokken opruimen.
And you let everybody else pick up the pieces. You barrel through people's lives.

want de vloer dendert(net als half Hilvarenbeek).
because the floor is thunderous(just like half of Hilvarenbeek).

een heftruck die door een magazijn dendert is natuurlijk niet de ideale plek voor zeer gevoelige elektronische apparatuur.
of course a forklift rumbling around a warehouse is not the ideal place for highly sensitive electronic equipment.

goede riff dendert de band door de songs heen.
the band charges through the songs.

Om stil te liggen, terwijl een kolentrein over je heen dendert. Het vraagt heel wat wilskracht.
To lie still while 20,000 tonnes of coal train bore down on you. It would have taken a lot of willpower.

Het vraagt heel wat wilskracht… om stil te liggen, terwijl een kolentrein over je heen dendert.
It would have taken a lot of willpower to lie still while 20,000 tonnes of coal train bore down on you.

Die nog niet eens een rijbewijs heeft… op dit moment door de straten van Riverdale… Ondertussen dendert Archie Andrews… om sneller te zijn dan de dood.
Is at this very moment careening down the streets of Riverdale, Meanwhile, Archie Andrews, who doesn't even have a driver's license yet.

De survival horror ervaring begint na een transport gevangenis voertuig dendert van de weg, waardoor eenzame gevangene Murphy Pendleton gestrand in Silent Hill.
R\n\r\nThe survival horror experience begins after a prison transport vehicle careens off the road, leaving lone inmate Murphy Pendleton stranded in Silent Hill.

Dat filter is niet alleen kapot bij autisten, het volume staat ook vol open… waardoor alles continu keihard binnen dendert.
With autism, the filter's broken… and the volume is cranked up, so that everything comes crashing in.

er een boogie riff met gruizig tegen de stoner aanleunend geluid door de speakers dendert.
riff with a gritty groove and sound reminding of true stoner, comes thundering through the speakers.

vergeet niet om te lachen wanneer je langs de camera dendert!
the water cannon and remember to smile as you thunder past the camera!

Een omlaaggeworpen steen veroorzaakt een gedonder als een trein die door een tunnel dendert.
A rock, thrown down, makes a sound as a freight train going through a tunnel.

de tandem van de gebroeders Amott dendert als voorheen, op agressie
the tandem of the Brothers Amott rumbles as before, aggression

De Staat dendert als een trein in volle vaart over het publiek heen,
De Staat thunders over the audience like a train in full speed,