DER ARBEIDERS - vertaling in Engels

• of the workers
• of the labourers

Voorbeelden van het gebruik van Der arbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de genoemde heer Bankes weer een belangrijk deel van de hongerlonen der arbeiders opstrijkt in de vorm van huishuur.
head of English pietists, pockets a great part of the miserable wages of the labourers under the pretext of house-rent.

zal de winst zich verhouden tot het totale loon der arbeiders als 20:100.
his profit will be to the total wages of the labourers as 20:100.

gelooft dan is haar eerste plicht de ogen der arbeiders te openen voor de fouten,
its first duty is to open the eyes of the workers to the faults, crimes, of the latter.">

standpunten van de massa's der arbeiders en boeren.
views of the mass of the workers and peasants.

De boerenklasse zal de weg van de revolutionaire strijd tegen de oorlog slechts in dat geval betreden, als zij zich inderdaad van de bekwaamheid der arbeiders om deze strijd te voeren, overtuigd heeft.
The peasantry will take the road of revolutionary struggle against war only upon convincing itself in practice of the ability of the workers to lead this struggle.

Het is zeer zeker mogelijk, dat de revolutionaire radicalisering van brede lagen der arbeiders zich niet zal uiten in de periode van de grootste neergang der conjunctuur,
It is quite possible that the revolutionary radicalization of the broadest layers of workers will reveal itself, not in the period of the greatest decline in the conjuncture,

Het is zeer zeker mogelijk, dat de revolutionaire radicalisering van brede lagen der arbeiders zich niet zal uiten in de periode van de grootste neergang der conjunctuur,
It is quite possible that the revolutionary radicalization of the broadest layers of workers will reveal itself, not in the period of the greatest conjunctural decline,

In de staking komt bovenal het wantrouwen of het gebrek aan vertrouwen van de kant der arbeiders tot uitdrukking, zoal niet in de goede bedoelingen der regering,
The strike expresses above all the distrust or the half-trust of the workers, if not in the good intentions of the government,

Ofschoon ik,' zo schrijft fabrieksinspecteur Redgrave,'de werkelijke verdiensten der arbeiders in vele fabrieken heb aangegeven, moet men hieruit niet afleiden dat zij week na week ditzelfde bedrag ontvangen.
Although," says Mr. Redgrave,"I have given the actual earnings of the operatives in the several mills, it does not follow that they earn the same amount week by week.

Voor het vervolmaken van de plichten vanuit de benen van de Opperheer werd de dienst in het leven geroepen waarnaar het primaire belang van het beroep der arbeiders[s'ûdra's] werd gegenereerd waarmee de Heer wordt tevredengesteld.
For perfecting the duties from the legs of the Supreme Lord was manifested the service to which the prime interest of the occupation of the laborers[s'ûdras] was generated by which the Lord is satisfied.

onverschillig of deze wordt uitgeoefend in de particuliere woningen der arbeiders of in kleine werkplaatsen.
also with the so-called domestic industry, whether carried on in the houses of the workpeople or in small workshops.

de werkelijke klassenstrijd en in staat is, het potentieel revolutionaire klassenbewustzijn in daadwerkelijk revolutionair klassenbewustzijn van brede lagen der arbeiders om te zetten.
by its capacity to transform potentially revolutionary class consciousness into the actual revolutionary class consciousness of broad layers of workers.

Bijzonder moeilijk en bijzonder belangrijk is hier de taak van het samensmelten van de klassenstrijd der arbeiders van de onderdrukkende met die der onderdrukte naties.
In this connection the most difficult but most important task is to merge the class struggle of the workers in the oppressing nations with the class struggle of the workers in the oppressed nations.

bleef de sociale inhoud van de revolutie beperkt tot de kleinburgerlijke, agrarische omwenteling en de controle der arbeiders over de productie.
the social content of the revolution was restricted to a petty-bourgeois agrarian overturn and workers' control over production.

stelt in de plaats van de isolering der arbeiders, veroorzaakt door de concurrentie,
replaces the isolation of the labourers, due to competition,

door het product voortdurend te verplaatsen van de pool der arbeiders naar de tegenpool van het kapitaal.
as fast as it is made, from their pole to the opposite pole of capital.

moet de ontvoogding der arbeiders grotendeels het werk van de arbeiders zelf zijn.
the liberation of the workers must be mainly the work of the workers themselves.

van sociaal standpunt minder belangrijke lagen der arbeiders aan de demonstratieve staking legt anderszijds getuigenis af van de diepe crisis van het land
from a social point of view, less important layers of workers, in the demonstration-strike testifies on the other hand to the profound crisis of the country

de som van de lonen der arbeiders per dag, per week,
the amount of the wages of these labourers for a day, or a week,

Zij stellen zich voor, dat de arbeiders voor een simpele demonstratie met offers betalen, die in de ogen der arbeiders geen doel hebben, tenzij het is voor de beslissende strijd, alsof de miljoenenmassa der arbeiders zwenkingen naar links en naar rechts naar believen zouden maken,
They propose that the workers pay for a simple demonstration with sacrifices which cannot have any meaning in the workers' eyes unless it is a question of a decisive struggle.