DER ZINNEN - vertaling in Engels

• of the senses

Voorbeelden van het gebruik van Der zinnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Heer der Zinnen stelde toen vragen aan de persoonlijkheid die,
The Lord of the Senses then questioned the personality who,

studieus voor een eindeloos aantal[miljoenen] jaren de Meester der Zinnen had aanbeden,
study had worshiped the Master of the Senses for countless[or millions of]

Jij bent de meester der zinnen en hebt Devakī die in nood verkeerde[de moeder van Kṛṣṇa]
You are the master of the senses and have released the distressed Devakī[mother of Kṛṣṇa]

jaren van aanbidding was geweest voor de Meester der Zinnen, had hij overwonnen wat onmogelijk te overwinnen was: de dood.
study worshiping for countless[or millions of] years the Master of the Senses, he had conquered what is impossible to conquer: death.

jaren van aanbidding was geweest voor de Meester der Zinnen, had hij overwonnen wat onmogelijk te overwinnen was: de dood.
study had worshiped the Master of the Senses for countless[or millions of] years, he had conquered what is impossible to conquer: death.

Sûta zei:"Na aldus ertoe te zijn verzocht door de koning om de bovenzinnelijke eigenschappen van Heer Hrishîkes'a[Krishna als de meester der zinnen] te beschrijven zette S'uka, teneinde naar behoren antwoord te geven, zich ertoe methodisch te werk te gaan.
Sûta said:"Upon thus being requested by the king to describe the transcendental attributes of Lord Hrishîkes'a[Krishna as the master of the senses] S'uka, in order to reply properly, proceeded methodically.

Hen toelachend genoot de Heer der Zinnen daarop van Zijn maaltijd met de koeherdersjongens die Hij, toen ze uit het bos terugkeerden naar Vraja,
Smiling at them, the Lord of the Senses thereupon took His meal with the cowherd boys whom He,

Hen toelachend genoot de Heer der Zinnen toen Zijn maaltijd met de koeherdersjongens die Hij,
Then, smiling, took the Lord of the senses His meal with the cowherd boys whom He,

de rustplaats der zinnen en hun objecten.
the resting place for the senses and their objects.

Voor degene die door de kennis der zinnen afkerig is van het Allerhoogste van het absolute voorbij de materiële geaardheden,
To the one who by the knowledge of the senses is averse to the Supreme of the Absolute beyond the material modes,

o meester der zinnen, verheugt de gehele wereld zich in Je heerlijkheden
oh master of the senses, by Your glories the entire world rejoices

de meester der zinnen, de teugel, de zinsobjecten vormen de bestemmingen,
the master of the senses, is the reins, the sense-objects form the destinations,

in de vroege jeugd waarnemen vanwege de onvolgroeidheid van de elf der zinnen en de geest.
during[early] childhood because of the immaturity of the eleven of the senses and the mind.

Tuin der Zinnen, kastanjebomen, eiken,
Garden of the Senses; Chestnut trees,

U bent de meester der zinnen en hebt Devakî die in nood verkeerde[de moeder van Krishna]
You are the master of the senses and have released the distressed Devakî[mother of Krishna]

zelfstandiger echtgenoot door Uw persoon de Heer der Zinnen gunstig te stemmen middels heilige geloften,
self-sufficient husband by propitiating You, the Lord of the senses by means of sacred vows,

was hij er zeker van dat de Heer der Zinnen met een glimlach duidelijk te maken.
on the path and made he sure to tell the Lord of the Senses that with a smile.

het proces van het genieten der zinnen en de onthechting overeenkomstig de geschriften.
the process of sense enjoyment and detachment according the scriptures.

de beheerser der zinnen, het levend wezen
the controller of the senses, the living entity

Meester der Zinnen, Genade van de Verzen,
Master of the Senses, Grace of the Verses,