DESILLUSIE - vertaling in Engels

• disillusionment
• disillusion
• delusion
• disappointment
• delusions
• disenchantment

Voorbeelden van het gebruik van Desillusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

enigmatisch spel van filmische illusie en desillusie.
enigmatic game of filmic illusion and desillusion.

Deels vanwege de desillusie van het uitblijven van de(weder-)komst van de Messias,
Partly because of the disillusionment due to the failure of the coming-again of the Messiah,

Ik vrees dat de desillusie en de chantage, vandaag over het douaneakkoord, morgen over Cyprus,
I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union,

En, buiten dat, is er altijd desillusie, minachting, en het verlies van vertrouwen dat een dergelijke zonde gepaard gaat.
And, beyond that, there is always disillusionment, scorn, and the loss of trust that accompanies such sin.

Zijn geheugenverlies, desillusie zelfs, van het gebeuren,
His amnesia, delusion even, about the events of that day,

De instelling van dit comité is een bijkomend symptoom van de desillusie en van de centraliserende en bureaucratische dwalingen die de Europese politieke klasse kenmerken.
The creation of this committee is yet another symptom of the disillusion and the mistaken centralizing and bureaucratic ideas which are infecting the European political class.

Hun desillusie met onze beweging is niets anders
Their disillusionment with our movement is nothing

Meer een desillusie, als je z'n vriend bent help hem dan met een bowlingbaan
More like delusion. And if you're really his friend,

Als het voorzitterschap van de Raad er niet in is geslaagd de stijgende desillusie van de bevolking over de Europese Unie aan te pakken,
If the Council Presidency has not been successful in tackling growing public disillusion with the European Union,

Matrimonial verbond kan verbittering en mistroostigheid, desillusie en frustratie, breuk
The marriage union can bring bitterness and grief, disappointment and dissonance, rupture

De desillusie werd nog vergroot, toen een aantal Amerikaanse vrijwilligers de‘juridische rekening' voor hun idealisme kreeg gepresenteerd wegens het schenden van het VN-embargo.
Their disillusionment became even greater when a number of American volunteers were persecuted for violating the UN embargo.

Voedselsoevereiniteit is ontstaan als reactie op de desillusie van activisten over voedselzekerheid en het overheersende globale handelen omtrent voedselverziening en-beleid.
Food sovereignty was born in response to campaigners' disillusion with food security, the dominant global discourse on food provisioning and policy.

Eerst resultaat is een desillusie in de navolging de opera"King Roger", overheen welk het werkte als paar jaar;
The First result- disappointment in the following opera"-ююыi рюÑfÑ… Ð" over which it worked some years;

Auteur van de God desillusie! Hier,
Author of The God Delusion! Down here,

De desillusie begon voor mij toen ik terug ging vechten… op plaatsen waar we al hadden gevochten.
The disillusionment for me began when I was going back to fight at places we would already fought before.

Ik heb geen interesse in haar desillusie, alleen in de chemische imbalance dat 't veroorzaakt.
Only in the chemical imbalance that causes them. I have got no interest in her delusions.

Desillusie is ook twee varianten in een thema, en de aanwezigheid van verschillende templates om creaties presenteren.
Disillusion is also two very different variants in a single theme, as well as the presence of several templates to showcase your creations.

Niettemin door het eind van 60 jaren desillusie in internationale stijl werd duidelijke een of anders.
And still by the end of 60th years the disappointment in international style became obvious.

De desillusie begon voor mij toen ik terug ging vechten… op plaatsen waar we al hadden gevochten.
To fight at places we would already fought before. The disillusionment for me began when I was going back.

Auteur van de God desillusie!
author of The God Delusion!