DESILLUSIE - vertaling in Spaans

• desilusión
• desencanto
• desilusiones
• delirio

Voorbeelden van het gebruik van Desillusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat we samen moeten beducht zijn voor het risico van een nieuwe desillusie bij de bevolking.
Pienso que juntos hemos de ser conscientes del riesgo de decepcionar nuevamente a la población.

Zijn Blairistische beleid is verantwoordelijk voor de apathie en desillusie die vele arbeidersbolwerken van Labour doordrongen hebben.
Su política blairista es responsable de la apatía y la desilusión que ha saturado a muchos bastiones de la clase obrera hacia los laboristas.

met name gestimuleerd wordt door een desillusie over de gevolgen van ambitie.
que transciende las fronteras, estimulada por la decepción de las consecuencias de la ambición.

zegt dat desillusie het beste is wat iemand kan overkomen….
dice que la desilusión es lo mejor que le puede pasar a alguien….

maakte het enthousiasme van de kredietverleners plaats voor de desillusie.
el entusiasmo de los prestamistas se transformó en desilusión.

Het gaat over verlichting via desillusie(bewustwording van wat NIET werkt
Se trata de iluminación a través de la desilusión(haciéndote consciente de lo que NO funciona

verbonden met de desillusie en crisis van de ideologieën die heeft plaatsgevonden als reactie op alles wat totalitair lijkt te zijn.
una difusa indiferencia relativista, relacionada con el desencanto y la crisis de las ideologías que se provocó como reacción contra todo lo que parezca totalitario.

zegt dat desillusie het beste is wat iemand kan overkomen,
dice que la desilusión es lo mejor que le puede pasar a alguien,

Waar je dit zult zien gebeuren is in de desillusie van jullie wereldvormen, religies,
En donde verán todo esto suceder en el mundo exterior, será en la desilusión de sus formas mundiales,

cynisme en desillusie, die allemaal de ziel aantasten
el cinismo y la desilusión, todo lo cual corroe el alma

de ontwikkeling van haar eigen revolutionaire perspectief, stookt deze desillusie momenteel vooral het vuurtje op van het populisme.
realizar avances significativos en su propia perspectiva revolucionaria, la desilusión que eso engendra atiza las llamas del populismo.

moderne manier toeschijnen om te ontsnappen uit mentale desillusie en begrenzing, uit een laaghartige
una forma nueva y moderna de escape mental de la desilusión y la limitación personales,

lijden, en desillusie.
el sufrimiento y la desilusión.

om zich de paranoïde raar geloof desillusie, deze dagen, mijn geest is zeer rommelig constant geweest, in mijn gedachten.
vuelta en el pasado, a uno mismo la desilusión creencia extraña paranoia, en estos días, mi mente ha sido muy complicado, en mi mente constantemente.

Zoals altijd bevat elk Nu moment een geweldig sterke frequentie van opportuniteiten die zich telkens maal zullen bekend maken in uw desillusie proces, genaamd ontwakening.
Como es siempre el caso, cada momento del Ahora contiene una frecuencia enormemente intensa de oportunidades las cuales se harán conocidas en su“proceso de desilusión” también referido como el Despertar.

toenemende leeftijd, of desillusie de rangen uitputten,
la edad o la desilusión, dejarán sus filas vacías

In een tijd waarin de desillusie toeneemt met democratische instellingen,
En un momento en que la desilusión está creciendo con las instituciones democráticas,

plus de desillusie met en steeds kritischer afwijkende meningen over de oorlog in Vietnam,
más la desilusión con la disidencia cada vez más crítica de la guerra de Vietnam,

hij mij kracht heeft gegeven in alle gevaren van de desillusie.
me ha sostenido a lo largo de todos los peligros del desencanto.

Het lijkt erop dat een bijzonder sterke oorzaak van desillusie onder moslims, waaronder jonge moslims,
Parece que una causa especialmente fuerte de desilusión entre los musulmanes, incluidos los jóvenes musulmanes,