DEZE RE-RELEASE - vertaling in Engels

• this re-release
• this CD

Voorbeelden van het gebruik van Deze re-release in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

in de meeste gevallen blijken deze re-releases niet echt interessant te zijn.
but in most cases these re-releases prove not to be of real interest.

wel open staan voor interessante(instrumentale) muziek komen deze re-releases als geroepen.
music, these re-releases are a great way to discover their art.

The Gathering' is ook na negen jaar nog steeds smikkelen en smullen voor elke thrash liefhebber en deze re-releases doen me nu al watertandend verlangen naar'The Formation Of Damnation',
Even nine years after its release'The Gathering' is still a feast for everyone that likes thrash and this release makes me desperately look forward to'The Formation Of Damnation', the new cd by Testament,

Ook het label Shadow Kingdom Records levert op regelmatige basis hun bijdrage aan deze re-releases en nu heeft men dan het in 1987 in eigen beheer uitgebrachte album'The Avatar' van de Amerikaanse metal formatie Angel
Also the label Shadow Kingdom Records regularly contributes to these re-releases and now they have re-issued the in 1987 independently released record'The Avatar' of the American metal outfit Angel Of Mercy,

Ondanks de erg matige kwaliteit van het songmateriaal wat er op deze re-releases te vinden is, zou ik je
Despite of the very poor quality of the song material, which is to be found on these re-releases, I would still advise you to purchase them,

Daar deze re-releases bij mijn weten nog altijd verkrijgbaar zijn
The fact that these re-releases are still available as far as I known

Het nut van deze re-release?
The use of this re-release?

Voor de nieuwere fans is deze re-release zeker de moeite waard.
All in all this is a very interesting re-release for the newer Meshuggah fans.

Daar kunnen ook de twee toegevoegde bonus tracks op deze re-release niets aan verhelpen.
The two added bonus tracks on this re-release also can't compensate that.

Zo hoor ik het graag en ik ben dus ook erg blij met deze re-release.
That's how I like it so I'm happy with this re-release.

Met deze re-release via het Poolse Metal Mind is het nu ook weer goed verkrijgbaar.
Due to this re-release through Poland's Metal Mind it is easily available again.

Het album is nog prima verkrijgbaar en ik begrijp deze re-release dan ook niet zo goed.
The record is still available so I kind of wonder why we get this re-release in the first place.

De oorspronkelijke persing is niet meer verkrijgbaar, daarom is deze re-release via Metal Mind wel gerechtvaardigd.
The original press isn't available anymore and therefore this re-release through Metal Mind is justified.

Deze re-release heeft overigens nieuw artwork meegekregen, maar verder staan exact dezelfde songs op deze CD.
This re-release contains new artwork, but other than that it's exactly the same.

Al met al is deze re-release van de twee albums van Phlebotomized heel erg de moeite waard.
All in all, this re-release of both albums by Phlebotomized is very much worthwhile.

Ik vraag mij echter wel een beetje af voor wie deze re-release nu werkelijk een meerwaarde zal betekenen.
I do wonder a bit though, for whom this re-release will be of added value.

Zowel de nieuwe Exhumed(elders in dit issue) als deze re-release komen- tadaaa- uit bij Relapse Records.
Both the new Exhumed(also in this issue) as this re-release are- tadaa- appearing on Relapse Records.

Deze re-release is echter zeker nog interessant voor de die-hard fans door de fraaie vormgeving
This re-release is however still quite interesting for the die-hard fans because of the beautiful packaging

Als bonus zit bij deze re-release een dvd van zo'n twintig minuten die een TV programma laat zien uit 1982.
As a bonus there is a DVD attached to this re-release. It shows a twenty minutes during T.V. show from 1982.

Als je van deze stijl houdt dan kun je deze re-release zonder problemen aanschaffen want het zit allemaal prima in elkaar.
If you like this style you can purchase this re-release without any problems, as it is an album well done.