DICHTKNIJPEN - vertaling in Engels

• hold
• pinch
• squeezing
• close

Voorbeelden van het gebruik van Dichtknijpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik moet hem vinden en dichtknijpen.
Which means that I have to find it and clamp it.

zal ik je keel niet dichtknijpen.
I won't tear your throat out.

zal ik mijn ogen dichtknijpen, mijn oren bedekken,
I'm gonna close my eyes, cover my ears

Zelfs automatische reflexen, zoals uw ogen dichtknijpen of sluiten, zorgen voor een doeltreffende lichtreductie.
Even knee-jerk reactions, like squinting or closing your eyes, ensures an efficient reduction in light.

Ik voel zijn ijzige greep mijn keel dichtknijpen. Zijn honden hijgen me in de nek. Het meedogenloze gezwiep van zijn zeis op mijn kamerdeur.
I feel his icy grip around my throat, the breath of his hounds at my heels, the unrelenting rat-tat-tat of his scythe on my chamber door.

Het is daarom noodzakelijk om een goede techniek te ontwikkelen in de categorie' dichtknijpen terwijl je geheel naakt met een brandende krant in je achterste rondrent.
It is therefore imperative to develop a sound technique in the category'clenching whilst running around stark naked with a flaming newspaper up your backside.

Ik zal hem die voldoening niet geven, al moet ik mijn eigen keel met mijn handen dichtknijpen.
I won't grant him the satisfaction, if I have to tear my throat out with my own hands!

moet je je neus dichtknijpen en erdoor blazen.
I want you to pinch your nose and blow.

de mond opdrogen, de keel dichtknijpen en.
the mouth would dry up, throat would close and.

winkelen in de gezellige winkelstraat, uw ogen dichtknijpen op het fijne zandstrand of een verkoelende duik nemen in de Noordzee.
drink on one of the many terraces, shop in the cozy shopping street, pinch your eyes on the fine sandy beach or take a cooling dip in the North Sea.

Niet lang meer als je m'n nek zo dichtknijpt. Je leeft nog.
You're alive. Not if you keep squeezing my neck like this.

Als je je ogen dichtknijpt of het je inbeeldt….
If you squint your eyes or pretend….

Als er ooit 'n vrouw haar neus dichtknijpt als ze langs je loopt dan kan ze wel eens een heks zijn.
If you see a woman holding her nose as she passes you she could easily be a witch. And now it is definitely bedtime.

Als er ooit 'n vrouw haar neus dichtknijpt als ze langs je loopt… dan kan ze wel eens een heks zijn.
So if you ever see a woman in the street she could easily be a witch. holding her nose as she passes you.

Vooral als ik voordoe… hoe u uw neus dichtknijpt als u peper op 't eten doet.
Especially when I show him how… you pinch your nose when you put pepper on your food.

Als er ooit 'n vrouw haar neus dichtknijpt als ze langs je loopt… dan kan ze wel eens een heks zijn.
She could easily be a witch. holding her nose as she passes you, So if you ever see a woman in the street.

Ze zijn beide zo lekker… dat je een oogje dichtknijpt voor de rommel die ze maken.
They're both… that good that you close an eye to the mess that they make.

Als er ooit 'n vrouw haar neus dichtknijpt als ze langs je loopt… dan kan ze wel eens een heks zijn.
She could easily be a witch. So if you ever see a woman in the street holding her nose as she passes you.

Als je je ogen dichtknijpt en 95% van onze realiteit vergeet, kun je jezelf bijna overtuigen
It's like if you squint your eyes it's almost like you can convince yourself

Als er ooit 'n vrouw haar neus dichtknijpt als ze langs je loopt… dan kan ze wel eens een heks zijn.
If you see a woman holding her nose as she passes you… she could easily be a witch.