DICTUM - vertaling in Engels

• operative part
• dictum

Voorbeelden van het gebruik van Dictum in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

anders te beslissen zie de punten 1, 2 en 4 van het hiervóór in punt 25 aangehaalde dictum.
2 and 4 of the operative part cited in paragraph 25 above.

neergelegd in punt 2 van het dictum van de beschikking van 30 april 1999, dienen voor de
contained in paragraph 2 of the operative part of the order of 30 April 1999,

b.v. met het Marshall Macluhan egotijdperk dictum: het medium,
quarrels as e.g. with of the Marshall Macluhan ego-age dictum: the medium,

de inschrijver wegens bijzondere banden„werkelijk" kan beschikken over de middelen van deze andere vennootschappen rechtsoverweging nr. 18 en dictum.
by virtue of special links, it could effectively rely on the resources available to theother companiesparagraph 18 and operative part of the judgment.

In punt 1 van het dictum van het arrest Commissie/Portugal heeft het Hof geoordeeld
In point 1 of the operative part of the judgment in Commission v Portugal,

goedkeuringsbeschikking heeft geleid en daarmee a priori geen gevolgen voor het dictum van het bestreden arrest kon hebben. 127.
thus could not in any event have had any effect on the operative part of the judgment under appeal. 127.

een dode verzameling achterhaalde dictums.
arbitrary collection… of antiquated dictums.

Heeft het Hof van Justitie arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt.
The Court gave a judgment on 9 June 1964 the operative part of which is as follows.

Het Hof heeft in punt 1 van het dictum van het arrest Commissie/Portugal verklaard.
In point 1 of the operative part of the judgment in Commission v Portugal the Court declared that.

Heeft het Hof van Justitie(eerste kamer) een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt.
The Court(First Chamber) gave a judgment on 10 January 1980, the operative part of which is as follows.

Anic beroept zich eveneens op een tegenstrijdigheid tussen de motivering en het dictum van het arrest, doch uiteraard vanuit een ander gezichtspunt.
Anic also pleads a contra diction between the grounds of the judgment and its operative part but, obviously, from a different angle.

sub a, van het dictum). I- 8810.
paragraph 1(a) of the operative part. I- 8810.

Volgens Anic is er geen enkele tegenstrijdigheid tussen de motivering en het dictum van het bestreden arrest in de door de Commissie genoemde zin.
Anic considers that there is no contradiction between the grounds of the contested judgment and its operative part in the sense indicated by the Commission.

Dat het hiervóór aangehaalde dictum van het arrest Ecroyd de algemene termen van de ongeldigverklaring in het arrest Wehrs, reeds aangehaald, niet overneemt.
The operative part of the judgment in Ecroyd does not follow the general wording of the declaration of invalidity contained in the judgment in Wehrs.

derde streepje, van het dictum ten grondslag liggende passages betreft;
second and third indents, of the operative part are concerned;

Niettemin heeft de kamer van beroep in punt 2 van het dictum van de bestreden beslissing de merkaanvraag afgewezen zonder de afwijzing tot de genoemde warencategorie te beperken.
However, in paragraph 2 of the operative part of the contested decision, the Board of Appeal refused the trade mark application without limiting the scope of its refusal to that category of goods.

heeft het Hof(tweede kamer) een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt.
gave a judgment on 19 February 1981, the operative part of which is as follows.

in het hiervoor aangehaalde dictum van het arrest Ecroyd wordt aangemerkt als melkproducent in de zin van de gemeenschapswetgeving.
both in the grounds and in the operative part, treats Ecroyd Limited as a milk producer for the purposes of the Community legislation.

De hogere voorziening moet worden afgewezen wanneer in de motivering van een arrest van het Gerecht blijkt van een schending van het gemeenschapsrecht, maar het dictum ervan op andere rechtsgronden gerechtvaardigd voorkomt.
If the grounds of a judgment of the Court of First Instance disclose an infringement of Community law but its operative part is shown to be well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed.

Het dictum wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
The operative part is published in the Official Journal of the European Union.