DICTUM - vertaling in Frans

• dispositif

Voorbeelden van het gebruik van Dictum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De prejudiciële vraag dient bevestigend te worden beantwoord binnen de perken aangegeven in het dictum.
La question préjudicielle appelle une réponse affirmative dans les limites précisées au dispositif.

Het Hof heeft op 12 juli 1984 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt.
La Cour a rendu le 12 juillet 1984 un arrêt dont le dispositif est le suivant.

blijft de kern van het dictum vormen.
demeure au cœur du dispositif.

Het dictum van het Franse vonnis ziet op de betaling van een becijferde hoofdsom naast onbecijferde wettelijke interessen.
Il relève que le dispositif du jugement français porte condamnation au paiement d'une dette principale chiffrée ainsi qu'au paiement d'intérêts légaux non chiffrés.

In dit hoofdstuk is alleen het dictum van de beslissing opgenomen
Seul le dispositif de la décision est repris dans ce chapitre

Het bestreden arrest was derhalve niet in overeenstemming met het tweede onderdeel van het dictum van de prejudiciële beslissing.
L'arrêt attaqué n'est donc pas compatible avec le point 2 du dispositif de la décision préjudicielle.

De arresten worden ondertekend door alle rechters die aan de beraadslaging hebben deelgenomen, en het dictum wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
Les arrêts sont signés par tous les juges ayant participé au délibéré et leur dispositif est prononcé en audience publique.

Vernietigt punt 1 van het dictum van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 mei 1998, KNP BT/Commissie T 309/94.
Éducation et culture lLe point I du dispositif de l'arrêt du Tribunal de pre mière instance du 14 mai 1998, KNP BT/Commission(T 309/94), est annulé.

Zij niet is vermeld in het dictum van de beslissing tot veroordeling
Elle ne figure pas dans le dispositif de la décision de condamnation

werknemers pensioenen tegen Ruzzu), heeft het Hofvan Justitie een arrest gewezen waarvan het dictum overeenkomstig luidde.
pour travailleurs salariés/ Ruzzu), la Cour de justice a rendu un arrêt reproduisant le même dispositif.

EG en van punt 3 van het dictum van het arrest in zaak C-437/97- Beperking in de tijd van gevolg van uitlegging van art.
CE et du point 3 du dispositif de l'anêt dans l'affaire C-437/97- Limitation dans le temps de l'effet de l'interprétation donnée à l'an. 3.

Het dictum van een arrest tot uitlegging op grond van artikel 177 van het Verdrag moet in het licht van de overwegingen worden verstaan.
Le dispositif d'un arrêt en interprétation rendu sur la base de l'article 177 du traité doit être compris à la lumière des motifs.

Ten aanzien van dit interpretatieprobleem heeft het Hof van Justitie in dit arrest van 12 juli 1979 noch in zijn overwegingen noch in het dictum op deze opmerkingen geantwoord.
Cantonné au problème d'interprétation qui avait été posé, l'arrêt de la Cour du 12 juillet 1979, ni dans ses considérants, ni dans son dispositif, ne répond à ces observations.

Daarom wijzen wij er in het dictum van de specifiekeprogramma' s op dat de mogelijkheid moet worden ingecalculeerd om concrete noodprogramma' s uitvoeren, en hoe men dit kan doen.
Donc, dans le dispositif des programmes spécifiques nous indiquons comment nous pensons qu'il faut réserver annuellement la potentialité de s'attaquer à des programmes urgents et précis.

Het Hof heeft de toepasselijkheid van het dictum van vermeld arrest uitdrukkelijk beperkt tot de situatie waarbij een persoon in rechte optreedt tegen de verzekeraar van de persoon die hij aansprakelijk acht.
La Cour a expressément limité l'applicabilité du dispositif de l'arrêt précité à la situation dans laquelle une personne agit contre l'assureur de la personne qu'elle estime responsable.

Daarentegen heeft het dictum van het Franse arrest,
En revanche, le dispositif de l'arrêt français,

Heeft het Hof een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Dans l'affaire 261/83(demande de décision préjudicielle de la cour du travail de Liège):

Ten slotte overweegt de Rechtbank van koophandel, dat de motivering van het arrest van de Cour d'appel de Paris weliswaar niet hetzelfde gezag heeft als het dictum, maar dat de daarin aangevoerde overwegingen toch als feiten in aanmerking kunnen worden genomen.
Enfin, si les motifs de l'arrêt de la cour d'appel de Paris ne constituent pas un acte d'autorité au même titre que son dispositif, le tribunal pourra néanmoins tenir compte des appréciations que ces motifs contiennent, comme éléments de fait.

heeft het Hof arrest gewezen, waarvan het dictum luidt als volgt.
la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

Het dictum in de zaak Delimitis/ Henninger Bräu( [1991]
L'arrêt rendu dans l'affaire Delimitis contre Henninger Bräu(1991,