OPERATIVE PART - vertaling in Nederlands

• dispositief
• dictum

Voorbeelden van het gebruik van Operative part in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

No amendments accepted by the Commission relating to the operative part have been rejected.
Geen enkel door de Commissie aanvaard amendement dat betrekking heeft op het dispositief, werd verworpen.

the meeting may be held seven days after the dispatch of the operative part of a draft decision.
hoofde van artikel 8, kan de vergadering zeven dagen na de verzending van het dispositief van een ontwerp-beschikking worden gehouden.

Referring to established case law, the CFI pointed out that the operative part of a decision is inseparable from the reasons upon which it is based.
Onder verwijzing naar vaste rechtspraak stelde het Gerecht van eerste aanleg dat het dispositief van een beschikking onlosmakelijk is verbonden met de motivering ervan.

any more than does the rest of the operative part of the contested decision.
evenmin in andere passages van het dispositief van de litigieuze beschikking.

As regards the interpretation to be given to this provision, reference should be made to the operative part of the judgment of the Court of 10 March 1983 in Case 232/82 Baccini a.
Voorde interpretatie van dit Artikel kan worden verwezen naar het dictum van het arrest van het Hofvan 10 maart 1983 in de zaak 232/82- Baccini bis.

a concise political preamble reaffirming the commitment to translate into concrete action the Declaration of Principles and an operative part based on the Plan of Action;
een bondige politieke preambule waarin het engagement wordt bevestigd om de beginselverklaring om te zetten in concrete acties, en een dispositief op basis van het actieplan;

Since the Commission states that it is prepared to accept the operative part as far as the amount of Anic's fine is concerned,
Aangezien de Commissie verklaart bereid te zijn, het dictum met betrekking tot het bedrag van de aan Anic opgelegde geldboete te aanvaarden,

Sets aside points 2 and 3 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 19 February 1998 in Joined Cases T369/94 and T-85/95 DIR International Film and Others ν Commission;
Vernietigt de punten 2 en 3 van het dictum van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 19 februari 1998, DIR International Film e.a./Commissie T-369/94 en T-85/95.

are to be borne in accordance with point 5 of the operative part of that judgment.
zullen worden gedragen volgens de bepalingen van punt 5 van het dictum van dat arrest.

third indents, of the operative part of the contested judgment must be set aside.
derde streepje, van het dictum van het bestreden arrest moet worden vernietigd.

the Council reached agreement on a general approach on the operative part of the draft Decision laying down guidelines for trans-European energy networks.
heeft de Raad een akkoord bereikt over een algemene oriëntatie inzake het operationele deel van de ontwerp-beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector.

the judgment of the Cour d'appel, Paris, were not binding in the same way as its operative part, the Tribunal de commerce could none the less treat the determinations contained therein as findings of fact.
de motivering van het arrest van de Cour d'appel de Paris weliswaar niet hetzelfde gezag heeft als het dictum, maar dat de daarin aangevoerde overwegingen toch als feiten in aanmerking kunnen worden genomen.

If the grounds of a judgment of the Court of First Instance disclose an infringement of Community law but its operative part is shown to be well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed.
De hogere voorziening moet worden afgewezen wanneer in de motivering van een arrest van het Gerecht blijkt van een schending van het gemeenschapsrecht, maar het dictum ervan op andere rechtsgronden gerechtvaardigd voorkomt.

As regards the argument alleging that there is no‘operative part' in the letter of 30 January 2006,
Aangaande het argument inzake het beweerde ontbreken van een dispositief in de brief van 30 januari 2006, merkt Vodafone op dat de inhoud en niet de vorm

has been limited and that the list of criteria which must be taken into account to determine the most appropriate jurisdiction has been removed from the operative part of the text.
beperkt is gebleven en dat de lijst met criteria waarmee rekening moet worden gehouden om de meest geschikte jurisdictie te bepalen, uit het operationele gedeelte van de tekst is geschrapt.

producers' scheme of collaboration, the contra diction between the grounds of the contested judgment and its operative part as pointed out by Anic is still manifest.
dan nog blijft er duidelijk sprake van een tegenstrijdigheid tussen de motivering en het dictum van het arrest in de door Anic aangegeven zin.

In point 1 of the operative part of the judgment in Commission v Portugal,
In punt 1 van het dictum van het arrest Commissie/Portugal heeft het Hof geoordeeld

Nonetheless, in Vodafone's submission, the following statement at the end of the contested act constitutes its operative part:‘Pursuant to Article 7(5)
Volgens Vodafone vormt evenwel de volgende verklaring aan het einde van de bestreden handeling het dispositief ervan:„Overeenkomstig artikel 7,

it could uphold their operative parts while supplementing their grounds.
kan het het dictum ervan bevestigen en tegelijkertijd de motivering ervan vervolledigen.

they are based on the relation of at least two operative parts, action and reaction.
ze zijn gebaseerd op de verhouding tussen minstens twee werkzame gedeelten, actie en reactie.