DISPOSITIEF - vertaling in Engels

• operative part
• body
• enacting terms
• text
• substantive provisions
• legal provisions
• enacting part
• dispositive

Voorbeelden van het gebruik van Dispositief in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er werden echter twee kleine omissies ontdekt in het dispositief van de door het Europees Parlement aanvaarde tekst de overeenkomstige overwegingen werden aangenomen.
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP corresponding recitals were adopted.

Tenslotte zijn de overwegingen aangepast aan de wijzigingen in het dispositief van de richtlijn.
Finally, the recitals have been amended to take account of the changes to the enacting terms of the Directive.

Een expliciete verwijzing naar deze verplichtingen dient te worden opgenomen in het dispositief en niet alleen in de overwegingen van de verordening.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.

Invoeging van het dispositief van het Protocol betreffende de bescherming
Insertion of the operative part of the protocol on protection

voor de bestanddelen van het dispositief van de verordening uit.
for the components of the enacting terms of the regulation.

Invoeging van het dispositief van het Protocol betreffende de bescherming
Insertion of the operative part of the protocol on protection

de preambule en het dispositief van de andere besluiten van de Raad.
preamble and enacting terms of other Council acts.

de bestreden beschikking vastgesteld, waarvan het dispositief als volgt luidt.
the Commission adopted the contested decision, the operative part of which is worded as follows.

van de lidstaten behoort, mag zij niet in het dispositief van de richtlijn voorkomen.
they should not be included in the enacting terms of the Directive.

gebreken van het dispositief van de bestreden beschikking.
the defective nature of the operative part of the contested decision.

Punt A.2 van bijlage II bij het ROR regelt het dispositief van de verordening.
Section A(2) of Annex II to the CRP organises the enacting terms of the regula tion.

In het onderhavige geval is het beroep echter gericht tegen het dispositief van de bestreden beschikking en niet tegen de motivering ervan.
Conversely, in the present case, the action is directed against the operative part and not against one of the grounds of the contested decision.

De kaarten hebben betrekking op de overeenkomstige afdelingen in het dispositief en/of bijlage II van die beschikking.
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II to that Decision.

De Raad heeft de definitie van flexibiliteitsinstrument en het gebruik ervan in het gehele dispositief geschrapt.
The Council has cancelled the definition of flexibility instrument and its use throughout the operative part.

Onderstaande overwegingen zijn gewijzigd om ze aan de verderop beschreven wijzigingen in het dispositief van de richtlijn aan te passen.
The recitals have been amended in line with the changes to the enacting terms of the Directive set out below.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een gedeeltelijk politiek akkoord aangenomen over het dispositief van de ontwerp-richtlijn tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen.
The Council unanimously adopted a partial political agreement on the operative part of a draft Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.

Geen enkel door de Commissie aanvaard amendement dat betrekking heeft op het dispositief, werd verworpen.
No amendments accepted by the Commission relating to the operative part have been rejected.

hoofde van artikel 8, kan de vergadering zeven dagen na de verzending van het dispositief van een ontwerp-beschikking worden gehouden.
the meeting may be held seven days after the dispatch of the operative part of a draft decision.

Onder verwijzing naar vaste rechtspraak stelde het Gerecht van eerste aanleg dat het dispositief van een beschikking onlosmakelijk is verbonden met de motivering ervan.
Referring to established case law, the CFI pointed out that the operative part of a decision is inseparable from the reasons upon which it is based.

Deze vermelding kwam niet voor in het dispositief van het door de Commissie aangenomen verordeningsvoorstel.
This was not included in the main body of the proposal for a Regulation adopted by the Commission.