DISPOSITIEF - vertaling in Frans

• dispositif
• corps

Voorbeelden van het gebruik van Dispositief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nr. 5-597/4) in dat de considerans en het dispositief van het voorstel van resolutie in zijn geheel vervangt.
nº 5-597/4) qui remplace dans leur intégralité les considérants et le dispositif de la proposition de résolution.

Bovendien zijn ten aanzien van het algemene kader van aankopen met elektronische middelen in het gemeenschappelijk standpunt de verplichtingen inzake vertrouwelijkheid versterkt door in het dispositief te verwijzen naar bijlage XXIII;
Par ailleurs, en ce qui concerne l'encadrement général des achats par moyens électroniques, la position commune renforce les obligations en matière de confidentialité dans le dispositif, par renvoi à l'annexe XXIII;

de preambule en het dispositief van de andere beslui ten van de Raad.
le préambule et le dispositif des autres actes du Conseil.

Zij is er een louter opgericht op een aantal plaatsen in het dispositief van deze richtlijn de afkorting" EEG" te vervangen door de afkorting" EG", om de richtlijn aan te passen aan artikel G van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Elle vise simplement à remplacer le sigle"CEE" qui se trouve à certains endroits du dispositif de cette directive par le sigle"CE" afin de l'adapter à l'article G du Traité sur l'Union européenne.

In zoverre de gezamenlijke voornoemde gegevens uit het dispositief evenwel niet duidelijk die doelstelling weergeven,
Dans la mesure toutefois où la combinaison des éléments précités du dispositif ne manifeste pas clairement cette intention,

Op basis van de hierboven reeds door TU verdedigde uitlegging van het dispositief van de bestreden beschikking,
Sur la base de l'interprétation du dispositif de la décision attaquée qu'elle a défendue précédemment,

Het bestaande dispositief beoogde immers twee categorieën, namelijk de in
Le dispositif existant visait en effet deux catégories,

De opstelling van een al te ambitieus dispositief op communautair niveau behelst een risico van contradictie, aangezien iedereen erkent
Le risque de contradiction qui résulterait de l'élaboration d'un dispositif trop ambitieux au niveau com munautaire alors même

Het gevaar bestaat dat een abstract dispositief zonder concrete impact ongegronde ver wachtingen wekt bij het publiek,
Le risque de créer des attentes infondées dans l'opinion publique par un dispositif abstrait et sans effet réel,

het Parlement samen met de Raad zou moeten beschikken over een eenvoudig wetgevend dispositief dat de wetgever de mogelijkheid biedt de handelingen van de uitvoerende macht te superviseren en te controleren.
j'ai déjà exprimé la conviction de la Commission que le Parlement devrait disposer avec le Conseil d'un dispositif juridique simple pour permettre au législateur de contrôler les actions de l'exécutif.

Bovendien wordt er eveneens een bedrag van 371,84 euro per Activa-Stadswacht toegekend voor het eerste jaar van de tewerkstelling van het dispositief, en dit voor de kosten verbonden aan uitrusting, vorming, werkingsmiddelen en investeringen.
En outre, il lui sera également alloué, pour la première année de mise en place du dispositif, une somme de 371,84 euro par Assistants de Sécurité et de Prévention Activa pour les frais d'équipement, de formation, de fonctionnement et d'investissement.

het door het ontwerp van besluit beoogde dispositief nietig maken.
les contraintes légales rendent caduc le dispositif envisagé par le projet d'arrêté, sinon les finalités mêmes énoncées pour justifier la demande d'utilisation du numéro d'identification du Registre national.

in de vorm van een artikel in het dispositief, te worden gesteld dat de ontworpen regeling die bepaalde richtlijn omzet 1.
sous la forme d'un article du dispositif 1.

de Europese Raad dat de Veiligheidsraad van de VN de situatie moet bezien in het licht van punt 6 van het dispositief van die Resolutie.
le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait examiner la situation A la lumière du point 6 du dispositif de cette résolution.

wordt het adviescomité geraadpleegd volgens een sneller een minder omvattende procedure op basis van een korte toelichtingen het dispositief van de beschikking.
procédure plus légère et plus rapide, sur la base d'une note explicative succincte et du dispositif de la décision.

in de vorm van een artikel in het dispositief, te worden aangegeven dat de ontworpen regeling die bepaalde richtlijn omzet 2.
sous la forme d'un article du dispositif 2.

De eis dat de Commissie de belanghebbenden raadpleegt alvorens een gedelegeerde handeling vast te stellen, moet uitsluitend worden vermeld in de desbetreffende overweging en moet worden geschrapt uit het dispositief van de richtlijn.
L'obligation qui incombe à la Commission de consulter les parties prenantes avant l'adoption d'un acte délégué devrait être mentionnée uniquement dans le considérant correspondant et supprimée du dispositif de la directive.

Deze beschrijving is echter onvolledig en moet zodanig worden gewijzigd dat het dispositief van de richtlijn volledig wordt weergegeven, d.w.z. niet alleen artikel 4, lid 2 bis( gebaseerd op onverschoonbare fout),
Cette description est cependant incomplète et doit donc être revisitée pour refléter de façon intégrale le dispositif de la directive, à savoir non seulement l'article 4, paragraphe 2a(fondé sur la faute inexcusable), mais aussi l'article 4,

enige doelstelling hebben het dispositief en de lering van[ het voormelde]
pour seul objectif de contourner le dispositif et les enseignements» de l'arrêt précité,

Het doelt op de coördinatie en de vervanging van heel het vroegere dispositief betreffende de Openbare diplomatie, de Publieke relaties(Public Affairs),
Il vise à coordonner et remplacer tout le dispositif antérieur en matière de Diplomatie publique,