DIE OVERLEEFDEN - vertaling in Engels

• who survived

Voorbeelden van het gebruik van Die overleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nadat we hun bossen hadden gekapt. Degene die overleefden… werden in kooien opgesloten voor vermaak of onderzoek.
After we cut down the forests the ones who survived were locked up in cages.

Zij was de enige van zijn kinderen die overleefden en waren daarom belangrijk in de islam.
She was the only one of his children who survived and were therefore important in Islam.

de meisjes die overleefden, de meisjes die iemand anders kunnen worden.
the girls who survive, the girls who can become somebody else.

En degenen onder ons die overleefden in slecht uitgeruste walvisschepen moest gruwelen te plegen om te kunnen overleven.
And those of us that survived in ill-equipped whaleboats had to commit abominations in order to survive..

Hij leeft in de weinige delen van het regenwoud die overleefden in het noordoosten van Australië.
It lives in the few fragments of rainforest that survive in north-eastern Australia.

En dat jij en alle inwoners van je stad afstammen van hen die overleefden.
And that you and your whole city""are descended from a small seed or remnant of them which survived.

Die mutatie werd doorgegeven aan hun kinderen omdat zij degenen waren die overleefden, hier was dus een grote bevolkingsdruk.
And that mutation was passed on to their kids because they're the ones that survived, so there was a great deal of population pressure.

ontspringen over de vloer kleine bloeiende planten die overleefden in het droge seizoen als zaden.
gush all over the floor tiny flowering plants that survived in the dry season as seeds.

Aldus zouden de enige jagen-en-zichverzamelt maatschappijen die overleefden de mannen de jacht doen en de vrouwen hebben
Thus the only hunting-and-gathering societies that survived would have the men doing the hunting

De dieren die overleefden, vormden de toekomst…
The few animals that survived shaped the future,

een van de weinige dingen die overleefden… als een wonder.
one of the only things that survived.

een van de weinige dingen die overleefden… als een wonder.
one of the only things that survived… like a miracle.

Hier presenteren wij uittreksels uit memoires van mensen die overleefden dankzij hun sprong van de trein,
Here we present two excerpts from the memoirs of people who survived because they jumped off a train,

die bedoeld was om jullie wereldbevolking te verminderen tot ongeveer een tiende van het huidige aantal, en degenen die overleefden zouden de doden moeten benijden.
designed to decrease your global population to around one-tenth of the present number, and those who survived were to envy the dead.

op het einde van elke wereld waren het diegenen die een opening op de top van hun hoofd hadden die overleefden.
at the end of each world it was those who had an opening on the top of their heads who survived.

straling en de 120 slachtoffers die overleefden met langdurige gevolgen respectievelijk later stierven.
the 120,000 victims who survived suffering long-term effects or died lateron.

Bijvoorbeeld, die stammen die overleefden door de jacht, hebben meer kans om zichzelf te identificeren als roofzuchtige beesten,
For example, those tribes that survived by hunting, are more likely to identify themselves as predatory beasts,

nadenken wat dit voor ons betekent, voor degenen die overleefden, degenen die hebben geholpen… en voor degenen die rouwen.
reflect on what it means to us to those who lived, to those who helped and to those who mourned.

De ene die overleefde werd veroordeeld tot levenslang. Vier nu.
Four now. The one who survived was sentenced to life without.

Je hebt die man gezien die overleefde.
But you saw this guy who survived it.