DIE VONDEN - vertaling in Engels

• who felt
• who found
• who thought
• who believed

Voorbeelden van het gebruik van Die vonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijn opvoeding was van lage non-conformistische christenen die vonden dat u het christelijke leven voor een deel geleid door gedragen op een christelijke manier om iedereen die je ontmoet.
My upbringing was of low nonconformist Christians who felt that you led the Christian life in part by behaving in a Christian manner to everybody you met.

Toen Simone haar lijst in 1999 uitbracht was er onmiddellijk verzet van sommige stripfans die vonden dat het oneerlijk was vrouwelijke personages uit te kiezen.
When Simone released her list in 1999 there was an instant backlash from some comic book fans who thought it was unfair that they were singling out female characters.

Onder de Koraysh waren degenen die nauwe banden met de stammen van Hashim en Muttalib die vonden dat de duur van de boycot was overdreven.
Among the Koraysh were those having close ties to the tribes of Hashim and Muttalib who felt the duration of the boycott was excessive.

uitgejouwd door de anti-fascisten en bewoners die vonden dat ze in de steek werden gelaten.
booed by anti-fascists and residents who felt they were abandoned.

Na voltooiing werd het gebouw niet universeel bewonderd door de naaste adviseurs van Koning Chulalongkom, die vonden dat het gebouw een te overvloedige westerse uitstraling had.
After its completion the building was far from universally admired by King Chulalongkorn's advisors, who felt that the Western influence was too strong.

Ik sprak twee experts die vonden dat Wade moest worden geplaatst.
Azathioprine I talked to two experts who felt that Wade should be put.

Wij hebben patiënten gezien die vonden dat zij geen andere keuze hadden.
We have seen some patients who felt they had no choice.

Tegengestemd hebben ten slotte ook al diegenen die vonden dat de ontwerprichtlijn de nationale Poolse belangen zou schaden- de Poolse leden dus.
Finally, all those Members who believe that the proposal for a directive poses a threat to Poland's national interests, or in other words Polish MEPs, voted against.

Goed mensen, die vonden dat slavenhandel slecht was,
Good men, who believe the slave trade to be evil,

Die vonden een stukje gras waar de sneeuw gesmolten was
They would find a patch of grass where the snow had melted

Die vonden de nanieten die ik in de hoofdwond vreemd DNA liet zoeken.
They were retrieved from inside the head wound by nanites that I designed to recognize unusual DNA patterns.

Het agentschap werd opgericht door de Europese lidstaten die vonden dat er behoefte was aan een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
The agency was established by several European States which believed that there was a need for a common security and defense policy.

Tegen de collega's die vonden dat we op die terreinen niet ver genoeg gingen,
To those of our colleagues who felt that, in these fields, we did not go far enough,

Een groot enthousiasme heb ik geconstateerd bij de lidstaten, die vonden dat zij een aantal voorstellen liever niet hadden en deze dan hebben voorgedragen voor
I have noted great enthusiasm shown by the Member States, who found they would rather not have a number of the proposed responsibilities

De Romeldale is een schapenras ontwikkeld door AT Spencer, die vonden dat de Romney ras zou het nietje,
The Romeldale is a breed of sheep developed by A.T. Spencer, who felt the Romney breed would increase the staple,

de Israëlische soldaten, die vonden dat het strategisch gelegen was.
the Israeli soldiers, who found that it was strategically positioned.

tot grote vreugde van vele wetenschappers die vonden dat de instelling was zonde van de tijd op"pseudowetenschap.
to the delight of many scientists who felt the institution was a waste of time on"pseudoscience.

Ik heb met deze tekst beslist te beginnen zoals eenvoudig veel teveel mensen aan me ik zouden moeten hebben gezegd- het heeft duidelijk enorm het volgende van mensen die vonden het bericht waar voor hen belde.
I have decided to start with this text as simply far too many people have said to me I should- it clearly has an enormous following of people who found the message rang true for them.

kreeg kritiek van milieugroeperingen, die vonden dat het ontbrak aan een echte strategie om nieuwe auto's steeds schoner en zuiniger te maken.
was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a"clean" and"lean" strategy for new cars.

de Verpleegster van Paul M, die vonden dat de concentratie van elke cyclin verschillend in elk stadium was
Paul M Nurse, who found that the concentration of each cyclin was different at each stage