DIE VONDEN - vertaling in Spaans

• que encontraron
• que sentían
• que descubrieron
• que creen
• que pensaban
• que considera
• que encontró
• que encuentran

Voorbeelden van het gebruik van Die vonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Evenals voortdurend toenemende complexiteit zal zowel beginners en degenen die vonden cult gaming salons behagen.
Así como la cada vez mayor complejidad satisfará a los principiantes y los que encuentran los salones de juego de culto.

ze zien het geluk van hun vrienden, die vonden een hete vrouw in Oekraïne.
ven a la felicidad de sus amigos que encontró una mujer en Rusia.

Deze “nieuwe vrouw” werd met veel verontwaardiging van Tesla, die vonden dat de vrouwen werden het verlies van hun vrouwelijkheid door te proberen aan de macht.
Esta"nueva mujer" suscitó mucha indignación por parte de Tesla, que sentía que las mujeres estaban perdiendo su feminidad al tratar de alcanzar el poder.

Toen ik de Tea Party de Amerikaanse Taliban noemde, waren er mensen die vonden dat ik de Taliban afzwakte, en de 9/11 herdenking is niet.
Cuando llamé al Tea Party los talibanes americanos, hubo gente que pensó que estaba siendo simplista con los talibanes, y el aniversario del 11-S no es.

Helaas werden deze gezinnen het slachtoffer van de nationalisten die vonden dat er voor hun Poolse buren geen plaats meer was in de nieuwe Oekraïense staat.
Por desgracia, estas familias fueron víctimas de los nacionalistas, que consideraron que no había sitio para sus vecinos polacos en el nuevo Estado ucraniano.

Mensen die vonden dat hun partners te afhankelijk waren van hun apparaten, zeiden
Las personas que sintieron que sus parejas eran demasiado dependientes de sus dispositivos confirmaron

Dat is de conclusie van een internationaal team van onderzoekers, die vonden dat honden tweemaal zoveel neuronen hebben als katten.
Esa es la conclusión de un equipo internacional de investigadores, que descubrió que los perros poseen el doble de neuronas que los gatos.

Het is de gedachte die generaties lang is gehuldigd door burgers die vonden dat Amerika voortdurend werk in uitvoering is;
Es la idea en poder de generaciones de ciudadanos que creyeron que Estados Unidos es un trabajo constante en progreso;

Dit boek groeide uit haar lesnotities op verzoek van haar studenten, die vonden dat haar stijl en inhoud niet beschikbaar waren in andere boeken.
Este libro surgió a partir de sus notas de enseñanza, a petición de sus alumnos, quienes encontraron que su estilo y el contenido no estaban disponibles en otros libros.

Hiervoor wordt verondersteld te worden toegediend anti-Rhesus immunoglobuline Rh-negatieve moeders die vonden dat de antilichamen in het midden van de zwangerschap.
Para esto se supone que debe administrarse inmunoglobulina anti-Rh Rh negativo madres que no han encontrado los anticuerpos en el medio de embarazo.

Goed mensen, die vonden dat slavenhandel slecht was, willen nu een kolonie stichten… voor vrije negers in Afrika.
Buenos hombres de fe, quienes creen que el comercio de esclavos es algo que está mal ahora desean crear una colonia de negros libres en África.

er zijn al onderzoeken uit 1987 die vonden dat een(te) lage vet-inname zorgde voor een daling in vrouwelijke hormoonwaardes, waaronder oestrogeen,
ya hay estudios de 1987 que encontraron que(también) la ingesta baja en grasas causó una disminución en los niveles de hormonas femeninas,

elementen van zijn oude regime, die vonden dat ook zij het in de nieuwe politieke bedeling hadden verloren.
con elementos de su antiguo régimen, que sentían también que habían perdido demasiado en el nuevo reparto político.

de"Volle Steur Maan", een naam gegeven door indianenstammen die vonden dat vissen deze tijd van het jaar bijzonder goed was.
un nombre que le dieron las tribus nativas americanas que encontraron que la pesca era particularmente buena en esta época del año.

Dat is het rapport van onderzoekers die vonden dat de experimentele levodopa-carbidopa darmgel beter werkt
Ese es el informe de los investigadores que descubrieron que el gel intestinal experimental de levodopa-carbidopa funciona mejor

Afgelopen zomer kwam het verhaal groot in het nieuws met de release van een gerelateerde studie door een aantal van dezelfde onderzoekers die vonden dat de retail kippen zeer hoge niveaus van antibiotica resistente E. coli hadden;
El verano pasado, la historia ganó mayor tracción con el lanzamiento de un estudio relacionado por algunos de los mismos investigadores que encontraron que los pollos minoristas tenían niveles muy altos de E. coli resistentes a los antibióticos;

die werden neergeslagen door anderen die vonden dat we te veel, te optimistisch,
aquellas que fueron derribadas por otros que sentían que éramos demasiado,

En tot slot kunnen we ongeveer twee jaar geleden het werk van psychologen van de Universiteit van Basel in Zwitserland vertellen, die vonden dat mensen, zoals dieren,
Y, por último, podemos decir hace unos dos años el trabajo de los psicólogos de la Universidad de Basilea en Suiza, que descubrieron que las personas, como los animales,

hoofdzakelijk op kinderen worden geconcentreerd, die vonden dat het snelle griep testen geduldige zorg in specifieke montages kan beïnvloeden.
estudios anteriores por otros, centrado sobre todo en los niños, que encontraron que la prueba rápida de la gripe puede influenciar atención a los pacientes en configuraciones específicas.

Kasimir Malevich die bleven schilderen vanuit het idee dat kunst een spirituele activiteit was en de schilders die vonden dat ze rechtstreeks voor de revolutionaire ontwikkeling van de maatschappij moesten werken.
Kazimir Malevich que continuó pintando con la idea de que el arte es una actividad espiritual, y los que creen que deben trabajar directamente para el desarrollo revolucionario de la sociedad.