QUE CREYERON - vertaling in Nederlands

• die geloofden
• die dachten
• die geloven
• die zij geloofden
• die meenden

Voorbeelden van het gebruik van Que creyeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las personas que creyeron que Jesús era Dios también eligieron vivir como Él.
De mensen die geloofden dat Jezus God was, kozen er ook voor om te leven zoals Hij.

Eran las personas que creyeron en la paz y en sus posibilidades,etc.,etc… y lo hicieron posible.
Zij waren de mensen die geloofden in vrede en de mogelijkheden ervan. Zij zorgden dat het lukte.

Aquellos que creyeron posible un retorno del antiguo fabricante de teléfonos inteligentes(en el sector de telefonía, tabletas o software) se enfrentaron con múltiples decepciones.
Degenen die geloofden dat een terugkeer van de voormalige smartphone-fabrikant(in de telefonie-, tablet- of softwaresector) botste met meerdere teleurstellingen.

Algunos judios que creyeron que él era el Mesías fueron los primeros cristianos,
Joden die geloofden dat hij de Messias was, waren de eerste Christenen,

las hipócritas digan a los que creyeron:«¡Esperad a que tomemos de vuestra luz!».
de huichelachtige vrouwen tot degenen zeggen, die gelooven: Blijft vóór ons, opdat wij een weinig van uw licht mogen ontleenen.

Esta enseñanza influyó en grupos como los gnósticos que creyeron que el mundo físico fue creado por error por un semidiós llamado el"Demiurgo".
Deze leer beïnvloedde groepen zoals de Gnostici, die geloofden dat de fysieke wereld per ongeluk was geschapen door een halfgod die zij de"Demiurg" noemden.

Para ser honesto las únicas personas que creyeron 100% fueron Beckett.
Om eerlijk te zijn, Denk ik dat de enigen die het echt geloven Becket… jij…

Yo vi la bandera blanca en Venango manchada con la sangre de los que creyeron a los indios.
Ik zag de witte vlag op Venango gekleurd met het bloed van mensen zoals deze, die geloofden de Indianen.

Si no los conociera, diría que creyeron que me fui para siempre.
Als ik niet beter geweten had, zou ik haast denken dat jullie dachten dat ik voorgoed was vertrokken.

En Birmingham, había reformistas que creyeron esto era inaceptable
In Birmingham, waren er hervormers die geloofden dat dit onaanvaardbaar was

Así que supongo que creyeron que… se había ido de la ciudad para escapar de él.
Dus ik denk dat ze dachten dat… de stad verlaten had om hem te ontwijken.

Aunque todos los generales alemanes informaran a Warlimont que creyeron que el ataque fallaría,
Hoewel alle Duitse generaals geïnformeerd Warlimont dat ze geloofden dat de aanval zou mislukken,

Aquellos que apoyaban a los ingleses, se quedaron. Aquellos que creyeron en Juana. Quienes creyeron en que ella realmente había oído la voz de Dios que no era una bruja ni una hereje.
De monniken die geloofden dat ze echt de stem van God had gehoord… en geen heks of ketter was.

Los celtas descubrieron el sur de Afallon, que creyeron una isla, de ahí el"Ynys", pero fueron expulsados por los mayas.
De Kelten ontdekten Zuid-Afallon waarvan ze dachten dat het een eiland was- vandaar de benaming ‘Ynys'- maar zij werden door de Maya's verjaagd.

revolucionario… por algunos aficionados a la navaja… pero criticado por otros que creyeron que saltando y rotando… te podría llevar a apuñalarte accidentalmente.
gevonden door sommige mesliefhebbers, maar door anderen bekritiseerd die vonden dat het springen en draaien kon leiden tot het jezelf per ongeluk steken.

Esta enseñanza influyó en grupos como los gnósticos que creyeron que el mundo físico fue creado por error por un semidiós llamado el"Demiurgo".
Deze leer beïnvloedde bewegingen zoals het Gnosticisme, dat geloofde dat de fysieke wereld per ongeluk gemaakt was door een halfgod die de “Demiurg” genoemd werd.

Los egipcios antiguos mantuvieron un juego complicado de la aduana del entierro que creyeron eran necesarios para asegurar la inmortalidad después de la muerte.
De oude Egyptenaren onderhouden een uitgebreide set van de begrafenis douane dat ze geloofden noodzakelijk zijn om onsterfelijkheid te verzekeren na de dood waren.

Que creyeron que nadie se fijaría en ellos…
Twee mensen die niet dachten dat iemand ze zou zien

los enviaron a las personas que creyeron estar interesado en los acontecimientos.
stuurde ze naar personen die werden verondersteld te zijn ook geïnteresseerd in de gebeurtenissen.

Estos serán tiempos de prueba para muchos cuando el mundo que creyeron conocer cambie su forma ante sus ojos.
Dit zal voor velen een uitdagende tijd zijn doordat de wereld die ze dachten te kennen zich voor hun neus omvormt.