DUN IJS - vertaling in Engels

• thin ice

Voorbeelden van het gebruik van Dun ijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Slecht één op de vijf sluipacties is succesvol op dit dunne ijs aan het einde van de lente.
Only one in five stalks is successful on this thin ice at the end of spring.

We moeten hem weghouden bij dat dunne ijs. Mooi schot!
Let's get it over on its side, get away from that thin ice. MAN: Nice shot!

Dit is een foto die ik gemaakt heb die een van deze pups laat zien, die nog maar 5 of 7 dagen oud is-- er zit nog een klein stukje navelstreng op de buik-- die in het water gevallen is, vanwege het dunne ijs, en de moeder is woest aan het proberen om het naar boven te duwen zodat het kan ademen en om het terug op het droge te krijgen.
This is a photo that I made showing one of these pups that's only about five or seven days old-- still has a little bit of the umbilical cord on its belly-- that has fallen in because of the thin ice, and the mother is frantically trying to push it up to breathe and to get it back to stable purchase.

Dun ijs.
Thin ice.

Heel dun ijs.
Real thin ice.

Zeer dun ijs.
You are on very thin ice!

Voet. Dun ijs.
Thin ice. Three feet.

Dun ijs. Markeer.
Mark. Thin ice.

Dun ijs.- Oke.
Okay.- Thin ice.

Dun ijs doodt jongen.
Thin Ice Kills Boy.

Dun ijs. Drie voet.
Three feet. Thin ice.

Drie voet. Dun ijs.
Thin ice.- Three feet.

Jij wandelt op dun ijs.
You're walking on thin ice.

We lopen op dun ijs.
We're walking on thin ice.

Je staat op dun ijs.
You're on thin ice.

We lopen op dun ijs.
We're on thin ice.

Wandelen op dun ijs. Georgie.
Walking on thin ice. Georgie.

Wandelen op dun ijs. Georgie.
Georgie. Walking on thin ice.

We lopen hier op dun ijs.
We're walking on thin ice here.

Je bevind je op dun ijs.
You are on thin ice.